CHDS 3.29

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 3.29 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 3.29 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ x-x x[

Vs.? 2′ ḫu-u-el-p[íjung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Jungtier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ḫu-u-el-p[í
jung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Jungtier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? 3′ 1ein:QUANcar DUGḫa-n[i?-

1
ein QUANcar

Vs.? 4′ 1ein:QUANcar DUGḫar-š[i?Vorratsgefäß:{D/L.SG, STF}

1	DUGḫar-š[i?
ein QUANcar	Vorratsgefäß {D/L.SG, STF}

Vs.? 5′ 1ein:QUANcar DUGḫa-[

1
ein QUANcar

Vs.? 6′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

LUGAL-uš	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs.? 7′ ma-ni?-[

Vs.? bricht ab

Rs. 1′ ⸢LÚ⸣S[AGIMundschenk:{(UNM)}

⸢LÚ⸣S[AGI
Mundschenk {(UNM)}

Rs. 2′ a-ra-a[ḫ-zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen:

a-ra-a[ḫ-za
umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen

Rs. 3′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUN[US.LUGAL(?)Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

LUGAL	MUN[US.LUGAL(?)
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Rs. 4′ 3drei:QUANcar a-[ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS

3	a-[ku-wa-an-zi
drei QUANcar	trinken 3PL.PRS

Rs. 5′ ⸢pár?⸣-ku-[

Rs. 6′ ⸢AN⸣ daḫ [

…

Rs. 7′ LÚMEŠ˽⸢D⸣[10?Wettergott-Mann:{(UNM)}

LÚMEŠ˽⸢D⸣[10?
Wettergott-Mann {(UNM)}

Rs. 8′ ⸢LÚ⸣SA[GIMundschenk:{(UNM)}

Text bricht ab

⸢LÚ⸣SA[GI
Mundschenk {(UNM)}