CHDS 3.47

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 3.47 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 3.47 (Bo 8726) (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ x[ ]x x x x [

				…

2′ IŠ‑TU DUGDÍLIM.GALSchale:{ABL, INS} x[

IŠ‑TU DUGDÍLIM.GAL
Schale {ABL, INS}

3′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

nu‑uš‑ša‑an	NINDA.GUR₄.RA	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

4′ DUGiš‑nu‑u‑riTeigschüssel:D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

DUGiš‑nu‑u‑ri	še‑er	…
Teigschüssel D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

5′ ⸢3⸣drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

⸢3⸣	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	A‑NA	…
drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dka‑x[

2	NINDA.GUR₄.RA‑ma	A‑NA
zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ [pá]r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [

[pá]r‑ši‑ia	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

8′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NINDA.GUR₄.R]A(?)Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} K[U₇?süß:{(UNM)}

Text bricht ab

[n	NINDA.GUR₄.R]A(?)	K[U₇?
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}