CHDS 3.56

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 3.56 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 3.56 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ma-a-anwie: l]u-uk-kat-tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

[ma-a-an	l]u-uk-kat-ta	⸢É⸣	…
wie	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

2′ [ḫa-aš-š]a-an-zizeugen:3PL.PRS;
öffnen:3PL.PRS KUŠLeder:{(UNM)} GAR.R[Aausgelegt:{(UNM)}

[ḫa-aš-š]a-an-zi	KUŠ	GAR.R[A
zeugen 3PL.PRS öffnen 3PL.PRS	Leder {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

3′ [LUGAL-uš]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢I⸣-NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

[LUGAL-uš]	⸢I⸣-NA É.DU₁₀.ÚS.SA	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

4′ [nu-za]CONNn=REFL ⸢a⸣-ni-ia-at-taArbeit:ALL;
Ornat; Arbeit:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
wirken:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
Anniyatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arbeit:STF;
Ornat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wirken:{2SG.PST, 3SG.PST};
wirken:3SG.PST.MP ḪU[B.BIKulttänzer:{(UNM)};
Ohrring:{(UNM)}

Text bricht ab

[nu-za]	⸢a⸣-ni-ia-at-ta	ḪU[B.BI
CONNn=REFL	Arbeit ALL Ornat Arbeit {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} wirken {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} Anniyatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arbeit STF Ornat Arbeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wirken {2SG.PST, 3SG.PST} wirken 3SG.PST.MP	Kulttänzer {(UNM)} Ohrring {(UNM)}