CHDS 3.7

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 3.7 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 3.7 (CTH 625)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ⸢ma-a⸣-anwenn:CNJ pár-ku-ihoch:D/L.SG;
rein:NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF;
Bronze:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF EZE[N₄kultisches Fest:UNM

⸢ma-a⸣-an	pár-ku-i	EZE[N₄
wenn CNJ	hoch D/L.SG rein NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF Bronze NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF	kultisches Fest UNM

Vs. I 2 Dzi-it-ḫa-ri-ia-a[nZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C;
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC

Dzi-it-ḫa-ri-ia-a[n
Zit(ta)ḫariya DN.ACC.SG.C Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. I 3 ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS ku-i[t(-)welcher:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

ú-da-an-zi	ku-i[t(-)
(her)bringen 3PL.PRS	welcher REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

Vs. I 4☛ I-NA É.DU₁₀.Ú[S.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L,…:ABL

I-NA É.DU₁₀.Ú[S.SA
Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L,… ABL

Vs. I 5 Éḫa-l[e-en-tu-

Vs. I 6 [a-n]i-⸢ia⸣-[at-ta(?)Ornat:NOM.PL.N,ACC.PL.N,ALL;
Ornat:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF=CNJadd

Vs. I bricht ab

Kolophon

[a-n]i-⸢ia⸣-[at-ta(?)
Ornat NOM.PL.N,ACC.PL.N,ALL Ornat NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF=CNJadd

Rs. IV 1′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) [nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar

DUB	[nKAM
Tontafel NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar

Rs. IV 2′ INA ÉHausD/L,…:ABL x[

INA É
HausD/L,… ABL

Rs. IV 3′ nuCONNn šal-l[igroß:NOM.SG.N;
groß:ACC.SG.N a-še-eš-šar(?)Versammlung:NOM.SG.N;
Versammlung:ACC.SG.N

Ende Rs. IV

nu	šal-l[i	a-še-eš-šar(?)
CONNn	groß NOM.SG.N groß ACC.SG.N	Versammlung NOM.SG.N Versammlung ACC.SG.N