HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.10 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ [ BA.B]A.[ZA]Gerstenbrei:ACC.SG(UNM);
Gerstenbrei:GEN.SG(UNM)
| … | BA.B]A.[ZA] |
|---|---|
| Gerstenbrei ACC.SG(UNM) Gerstenbrei GEN.SG(UNM) |
2′ [ iš-ḫ]u-u-wa-an-[zi]schütten:3PL.PRS
| … | iš-ḫ]u-u-wa-an-[zi] |
|---|---|
| schütten 3PL.PRS |
3′ [ DUGaḫ-ru-u]š-ḫi-išRäucherschale:HITT.NOM.SG.C Ì.[GIŠ-ša-an]Öl:NOM.SG(UNM)=OBPs
| … | DUGaḫ-ru-u]š-ḫi-iš | Ì.[GIŠ-ša-an] |
|---|---|---|
| Räucherschale HITT.NOM.SG.C | Öl NOM.SG(UNM)=OBPs |
4′ [ an-da-ma]hinein-:PREV=CNJctr GIŠERENZeder:NOM.SG(UNM) ki-i[t-ta]liegen:3SG.PRS.MP
| … | an-da-ma] | GIŠEREN | ki-i[t-ta] |
|---|---|---|---|
| hinein- PREV=CNJctr | Zeder NOM.SG(UNM) | liegen 3SG.PRS.MP |
5′ [ GEŠTIN-iaWeinfunktionär:GEN.SG(UNM)=CNJadd ti-a]n-[zi]setzen:3PL.PRS
| … | GEŠTIN-ia | ti-a]n-[zi] |
|---|---|---|
| Weinfunktionär GEN.SG(UNM)=CNJadd | setzen 3PL.PRS |
6′ [ [A-NA ]GUNNIHerdD/L.SG A-NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar AŠ-RIOrt:D/L.PL(UNM) [ ]
| … | [A-NA ]GUNNI | A-NA 4 | AŠ-RI | … |
|---|---|---|---|---|
| HerdD/L.SG | vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Ort D/L.PL(UNM) |
7′ [ ] LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:ACC.PL(UNM) [ ]
| … | LÚSANGA | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | … |
|---|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) | Brotopferer ACC.PL(UNM) |
8′ [ŠA 4vier:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia]-ašEcke:D/L.PL A-NA GUNNIHerdD/L.SG pár-ši-ia-a[n-zi]zerbrechen:3PL.PRS
| [ŠA 4 | ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia]-aš | A-NA GUNNI | pár-ši-ia-a[n-zi] |
|---|---|---|---|
| vier { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Ecke D/L.PL | HerdD/L.SG | zerbrechen 3PL.PRS |
9′ [ pa-r]a-aheraus aus:POSP A-NA GUNNI-pátHerdD/L.SG=FOC [ ]
| … | pa-r]a-a | A-NA GUNNI-pát | … |
|---|---|---|---|
| heraus aus POSP | HerdD/L.SG=FOC |
10′☛ [ EGIR]-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]
| … | EGIR]-ŠÚ-ma | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | ein QUANcar | Brotopferer ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
11′ [ k]u-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG A-NA NINDA.SIG‚Flachbrot‘D/L.SG iš-ḫu-⸢u⸣-[wa-an]schütten:PTCP.ACC.SG.N;
schütten:PTCP.NOM.SG.N
| … | k]u-e-da-ni | A-NA NINDA.SIG | iš-ḫu-⸢u⸣-[wa-an] |
|---|---|---|---|
| welcher REL.D/L.SG | ‚Flachbrot‘D/L.SG | schütten PTCP.ACC.SG.N schütten PTCP.NOM.SG.N |
12′ [ ḫ]a-⸢aš-ši-i-pátHerd:D/L.SG=FOC an-da⸣in:POSP;
hinein-:PREV [ ]
Text bricht ab
| … | ḫ]a-⸢aš-ši-i-pát | an-da⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Herd D/L.SG=FOC | in POSP hinein- PREV |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net