CHDS 4.105

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.105 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 4.105 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? r. Kol. 1′ LUG[AL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LUG[AL?
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs.? r. Kol. 2′ x[

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1 [ ]x-an ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ar-ḫa
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? lk. Kol. 2 [ A-N]A GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-N]A GIŠBANŠUR
	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? lk. Kol. 3 [pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-w]a-a-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG

[pé-ra-an	ḫu-u-w]a-a-i
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG

Rs.? lk. Kol. 4 [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} kat-t]e-er-ra-zaunterer:ABL;
unten:;
unterer:;
unterer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[ta	GIŠBANŠUR	kat-t]e-er-ra-za
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	unterer ABL unten unterer unterer {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? lk. Kol. 5 [e-ep-zifassen:3SG.PRS kar-a]p-⸢zi⸣-ma-atheben:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? lk. Kol. bricht ab

[e-ep-zi	kar-a]p-⸢zi⸣-ma-at
fassen 3SG.PRS	heben 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}