CHDS 4.118

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.118 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 4.118 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

…		DIŠKUR	…
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

2′ GIŠ.D]INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} S[ÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	GIŠ.D]INANNA	GAL	S[ÌR-RU
	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

3′ ]x e-ep-z[ifassen:3SG.PRS

…		e-ep-z[i
		fassen 3SG.PRS

4′ LÚS]AGI.A-ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar NINDAx[

…	LÚS]AGI.A-aš	1
	Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar

5′ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} pa-a-⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: [

NINDA.GU]R₄.RA	KU₇	pa-a-⸢i⸣	…
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

6′ GIŠ]BANŠUR-iaTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} GUNN[IHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

…	GIŠ]BANŠUR-ia	GUNN[I
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

7′ IŠ-T]U 2zwei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar DUGḫar-šiVorratsgefäß:{D/L.SG, STF} *GEŠ[TIN*Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	IŠ-T]U 2	DUGḫar-ši	GEŠ[TIN
	zwei { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	Vorratsgefäß {D/L.SG, STF}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

8′ nam-m]a-kánnoch:;
dann: ḫur-tal-li-i[a-an-zivermengen:3PL.PRS

…	nam-m]a-kán	ḫur-tal-li-i[a-an-zi
	noch dann	vermengen 3PL.PRS

9′ ]x-an-niḪI.A-kán x[

…

10′ ] ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} ša-an-ḫ[a-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS

…	ta	ša-an-ḫ[a-an-zi
	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	suchen/reinigen 3PL.PRS

11′ pár-aš-n]a-a-u-aš-kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh [

pár-aš-n]a-a-u-aš-kán	…
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh

Text bricht ab

…