CHDS 4.123

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.123 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 4.123 (CTH 676)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 4′ ]x GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} [

…		GU₄ḪI.A	…
		Rind {(UNM)}

Vs. 5′ ]x x-x x[

…

Vs. 6′ X URUḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} LII ka-pu-un x x[

…	X	URUḪI.A	LII	ka-pu-un
		Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 7′ NUMUN-ma-atSamen:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} I LI-IMtausend:QUANcar V MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C x[

…	NUMUN-ma-at	I	LI-IM	V	ME
	Samen {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}		tausend QUANcar		hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C

Vs. 8′ te-ri-ip-pa-an-zipflügen:3PL.PRS a-ni-i[a-

…	te-ri-ip-pa-an-zi
	pflügen 3PL.PRS

Vs. 9′ [a]n-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap-pa-an-z[i]fertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

…	[a]n-da	ap-pa-an-z[i]
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

Vs. 10′ ]x-in da-[a]n-zinehmen:3PL.PRS [

…		da-[a]n-zi	…
		nehmen 3PL.PRS

Vs. 11′ ]x DUGḫar-š[i-i]a-al-l[i(-)

…

Vs. 12′ ]x-u-wa-an-z[i

…