CHDS 4.164

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.164 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

CHDS 4.164 (CTH 330)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ki-iš-š]a-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS [

…	ki-iš-š]a-an	me-ma-i	…
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

2′ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUku-li-〈ú?〉-iš-ša-n[a?

…	D10	URUku-li-〈ú?〉-iš-ša-n[a?
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

3′ ]-x-na ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ša-aš-nu-[

…		ku-i-e-eš
		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

4′ ]-x-eš na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠA LÚBE-E[L?Herr:GEN.SGGEN.PL É-TI₄(?)

…		na-aš-ta	ŠA LÚBE-E[L?	É-TI₄(?)
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Herr GEN.SGGEN.PL

5′ DUMU.NIT]A⸢MEŠ⸣Sohn:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)} ŠAL!?-MA-TE(-)[

…	DUMU.NIT]A⸢MEŠ⸣	DUMU.MUNUSMEŠ
	Sohn {(UNM)}	Tochter {(UNM)}

6′ URUku-l]i-ú-uš!-naKuliwišna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pár-r[a-an-daaußerdem:;
über:;
hinüber-:

…	URUku-l]i-ú-uš!-na	pár-r[a-an-da
	Kuliwišna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	außerdem über hinüber-

7′ ]-⸢x⸣-te-ni [

…		…

8′ (Zeichenspuren)

Text bricht ab