CHDS 4.168

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.168 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 4.168 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ GIŠBA]NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} p[a-iz-zigehen:3SG.PRS

…	GIŠBA]NŠUR	p[a-iz-zi
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	gehen 3SG.PRS

2′ GIŠBANŠ]UR-unTisch:ACC.SG.C;
Tisch:FNL(u).ACC.SG.C d[a-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	GIŠBANŠ]UR-un	d[a-a-i
	Tisch ACC.SG.C Tisch FNL(u).ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

3′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠ]MUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫa-pal-z[e-el(Topfgericht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

UGULA	LÚ.MEŠ]MUḪALDIM	ḫa-pal-z[e-el
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	(Topfgericht) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4′ GIŠza-a]l-wa-ni-inTeller:ACC.SG.C LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	GIŠza-a]l-wa-ni-in	LU[GAL
	Teller ACC.SG.C	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

5′ -u]š-ša-an pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

…		pa-ra-a
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

6′ ]-ta LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} pé-⸢e⸣-[

…		LÚ.MEŠMUḪALDIM
		Koch {(UNM)}

7′ LUGAL]-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2zwei:QUANcar ⸢ir⸣-[ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS

…	LUGAL]-uš	GUB-aš	2	⸢ir⸣-[ḫa-a-ez-zi
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zwei QUANcar	die Runde machen 3SG.PRS

Text bricht ab

…