CHDS 4.191

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.191 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 4.191 (CTH 596)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar NU.TIL [ŠA EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} ]

DUB	2KAM	NU.TIL	[ŠA EZEN₄	…
Tontafel {(UNM)}	zwei QUANcar		kultisches Fest {GEN.SG, GEN.PL}

2′ iš-tar-ni-ia-ašmittlerer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mittlerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mittlerer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} E[GIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} tar-nu-um?-ma-aš]lassen:VBN.GEN.SG

iš-tar-ni-ia-aš	E[GIR-an	tar-nu-um?-ma-aš]
mittlerer {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} mittlerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} mittlerer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mittlerer D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	lassen VBN.GEN.SG

3′ ma-a-anwie: LUGAL-u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

ma-a-an	LUGAL-u[š
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

4′ A-NA EZEN₄.GA[L

A-NA EZEN₄.GA[L

5′ A-NA GIŠ.ḪUR-ká[nAufzeichnung:D/L.SGD/L.PLALL ḫa-an-da-a?-an]vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
wahr:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
wahrlich:

A-NA GIŠ.ḪUR-ká[n	ḫa-an-da-a?-an]
Aufzeichnung D/L.SGD/L.PLALL	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL wahr PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL wahrlich

6′ [KASKA]L?auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} ⸢m?⸣[

[KASKA]L?
auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}

7′ [ ](-)x-x(-)[

(Text bricht ab)

…