HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.236 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ 1 [ ]x-⸢an-da EGIR-zi⸣hinterer:ADV x[ ]
| … | EGIR-zi⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| hinterer ADV |
2′ 2 [ DUGta-pí-š]a-ni-iš(Gefäß):NOM.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGk[at-ta-ku-ra-an-da-aš(Behälter):NOM.SG.C ]
| … | DUGta-pí-š]a-ni-iš | GEŠTIN | 1 | DUGk[at-ta-ku-ra-an-da-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (Gefäß) NOM.SG.C | Wein GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Behälter) NOM.SG.C |
3′ [ 3 še-er]-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs DUGta-ḫu-[ ]
| … | še-er]-ra-aš-ša-an | … | |
|---|---|---|---|
| auf ADV=CNJctr=OBPs |
4′ 4 [ ] IGI-an-da-kángegenüber:ADV=OBPk ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C [ ]
| … | IGI-an-da-kán | ku-iš | … |
|---|---|---|---|
| gegenüber ADV=OBPk | welcher REL.NOM.SG.C |
5′ 5 [ ] 1ein:QUANcar DUGkat-ta-ku-ra-an-da-[aš(Behälter):NOM.SG.C ]
| … | 1 | DUGkat-ta-ku-ra-an-da-[aš | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Behälter) NOM.SG.C |
6′ [ 6 še-er]-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs DUGta-ḫu-[ ]
| … | še-er]-ra-aš-ša-an | … | |
|---|---|---|---|
| auf ADV=CNJctr=OBPs |
7′ 7 [ EGI]RhinterD/L_hinter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) kiš-anin dieser Weise:DEMadv ḫ[a-an-da-ez-zi(?)]ordnen:3SG.PRS
| … | EGI]R | GIŠIG | kiš-an | ḫ[a-an-da-ez-zi(?)] |
|---|---|---|---|---|
| hinterD/L_hinter POSP | Tür D/L.SG(UNM) | in dieser Weise DEMadv | ordnen 3SG.PRS |
8′ 8 [ ]x NÍG.GULHammer:ACC.SG(UNM) GIR₄Brennofen:GEN.SG(UNM) ⸢ŠA? 1?⸣ein:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar [ ]
| … | NÍG.GUL | GIR₄ | ⸢ŠA? 1?⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Hammer ACC.SG(UNM) | Brennofen GEN.SG(UNM) | ein {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar |
9′ [ ta-pí-ša-n]i-iš(Gefäß):NOM.SG.C GE[ŠTIN?Wein:GEN.SG(UNM)
Text bricht ab
| … | ta-pí-ša-n]i-iš | GE[ŠTIN? |
|---|---|---|
| (Gefäß) NOM.SG.C | Wein GEN.SG(UNM) |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net