HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.29 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ ḫa-az-z]i-la-aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [
| … | ḫa-az-z]i-la-aš | … |
|---|---|---|
| (Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
2′ PA-NI Dta-aš-m]i?-šuTašme/išu:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EG[IR-ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L la-ḫa-an-ni-uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF}
| … | PA-NI Dta-aš-m]i?-šu | da-a-i | EG[IR-ŠU | la-ḫa-an-ni-uš |
|---|---|---|---|---|
| Tašme/išu {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) D/L.SG (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {D/L.SG, STF} |
3′ 2zwei:QUANcar NINDAi-du-u-re-eš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C ḫa-a]z-zi-la-aš-ma(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [A-NA Dše-er-riŠer(r)i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| 2 | NINDAi-du-u-re-eš | ḫa-a]z-zi-la-aš-ma | [A-NA Dše-er-ri |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Brot oder Gebäck) NOM.SG.C | (Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Šer(r)i {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| … |
|---|
5′ BI-IB-RIḪI.A-iaRhyton:{(UNM)} ḫu-u-m]a-an-du-ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} U[ZUḫu-u-i-ša-u-az(?)lebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
| … | BI-IB-RIḪI.A-ia | ḫu-u-m]a-an-du-uš | U[ZUḫu-u-i-ša-u-az(?) |
|---|---|---|---|
| Rhyton {(UNM)} | jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} | lebendig ABL lebendig {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} |
6′ da]-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} P[A-NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}
| … | da]-a-i | na-at | P[A-NI |
|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)} |
7′ la-ḫa-an-ni-u]š(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):NOM.PL.CACC.PL.C;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SGSTF ši-pa-an-[tilibieren:3SG.PRS2SG.IMP
| la-ḫa-an-ni-u]š | ši-pa-an-[ti |
|---|---|
| (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) NOM.PL.CACC.PL.C (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) D/L.SG (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) D/L.SGSTF | libieren 3SG.PRS2SG.IMP |
8′ 1ein:QUANcar NINDAi-du-u-re-eš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C ZÌ.DA]Mehl:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ½ein halb:QUANcar ŠA-A-TI A-N[A Dḫé-pátD pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
| … | 1 | NINDAi-du-u-re-eš | ZÌ.DA] | ½ | ŠA-A-TI | A-N[A Dḫé-pát | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) NOM.SG.C | Mehl (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) | ein halb QUANcar | D | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
9′ ku-ra-anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [PA-NI Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
| … | ku-ra-an | d]a-a-i | na-at | [PA-NI Dḫé-pát |
|---|---|---|---|---|
| schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Ḫepat {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
10′ Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dšar-ru-m]aŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [
| … | Dḫé-pát | Dšar-ru-m]a | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|---|---|
| Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
11′ n]a-aš-ša-a⸢n:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a⸣-[pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL}
| … | n]a-aš-ša-a⸢n | a⸣-[pí-ia |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL} |
Text bricht ab
| … |
|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net