HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.53 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs.? r. Kol. 1′ 1 DUMU.É.GA[L-kán]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk ⸢LUGAL-i⸣König:D/L.SG [BI-IB-RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]Schafbock:GEN.SG(UNM)
| DUMU.É.GA[L-kán] | ⸢LUGAL-i⸣ | [BI-IB-RU | UDU.ŠIR] |
|---|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk | König D/L.SG | Rhyton ACC.SG(UNM) | Schafbock GEN.SG(UNM) |
Vs.? r. Kol. 2′ da-a-inehmen:3SG.PRS 2 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.⸢É⸣.[GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)
| da-a-i | na-an | DUMU.⸢É⸣.[GAL] |
|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | Palastbediensteter NOM.SG(UNM) |
Vs.? r. Kol. 3′ A-NA˽PA-NI Dḫi-la-aš-š[iḪilaššiD/L.SG_vor:POSP EGIRhinterD/L_hinter:POSP GIŠIG]Tür:D/L.SG(UNM)
| A-NA˽PA-NI Dḫi-la-aš-š[i | EGIR | GIŠIG] |
|---|---|---|
| ḪilaššiD/L.SG_vor POSP | hinterD/L_hinter POSP | Tür D/L.SG(UNM) |
Vs.? r. Kol. 4′ la-ḫu-u-wa-a-igießen:3SG.PRS
| la-ḫu-u-wa-a-i |
|---|
| gießen 3SG.PRS |
Vs.? r. Kol. 5′ 3 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-Ṣ[Asauer:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| LUGAL-uš | NINDA.GUR₄.RA | EM-Ṣ[A | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs.? r. Kol. 6′ 4 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ⸢A⸣-[NAzuD/L.SG Dḫi-la-aš-ši]Ḫilašši:DN.D/L.SG
| na-an | DUMU.É.GAL | ⸢A⸣-[NA | Dḫi-la-aš-ši] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | Palastbediensteter NOM.SG(UNM) | zuD/L.SG | Ḫilašši DN.D/L.SG |
Vs.? r. Kol. 7′ ⸢EGIR⸣hinter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) A-N[AzuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG(UNM) še-erauf:POSP da-a-i]setzen:3SG.PRS
| ⸢EGIR⸣ | GIŠIG | A-N[A | UZUNÍG.GIG | še-er | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| hinter POSP | Tür D/L.SG(UNM) | zuD/L.SG,… D/L.PL,… ALL | Leber D/L.SG(UNM) | auf POSP | setzen 3SG.PRS |
Vs.? r. Kol. 8′ 5 [DUMU].⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)
Vs.? r. Kol. bricht ab
| [DUMU].⸢É⸣.[GAL |
|---|
| Palastbediensteter NOM.SG(UNM) |
| … | … | |
|---|---|---|
Rs.? r. Kol. 2′ 7 ⸢na-an-ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-pawieder:ADV [ ]
| ⸢na-an-ša⸣-an | EGIR-pa | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | wieder ADV |
Rs.? r. Kol. 3′ ⸢GIŠAB-ia⸣Fenster:D/L.SG da-a-⸢i⸣setzen:3SG.PRS
| ⸢GIŠAB-ia⸣ | da-a-⸢i⸣ |
|---|---|
| Fenster D/L.SG | setzen 3SG.PRS |
Rs.? r. Kol. 4′ 8 EGIR-pa-ma-aš-ša-⸢an⸣wieder:ADV=CNJctr=OBPs x[ ]
| EGIR-pa-ma-aš-ša-⸢an⸣ | … | |
|---|---|---|
| wieder ADV=CNJctr=OBPs |
Rs.? r. Kol. 5′ še-eroben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP ŠA GU₄Rind:GEN.SG x[
| še-er | ŠA GU₄ | … |
|---|---|---|
| oben ADV oben- PREV auf POSP | Rind GEN.SG |
Rs.? r. Kol. 6′ ŠA UDU.⸢SÍG+MUNUS?⸣(weibliches) SchafGEN.SG1 [ ]
| ŠA UDU.⸢SÍG+MUNUS?⸣ | … |
|---|---|
| (weibliches) SchafGEN.SG |
Rs.? r. Kol. bricht ab
Rs.? lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net