Vs. III

---

Vs. III 1′ ma-a-anwie: PA-NI GALGroßer:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Becher:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
groß:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
GAL:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

ma-a-an	PA-NI GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
wie	Großer {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Becher {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} groß {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} GAL {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. III 2′ pa-an-ku-ušviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF} nuCONNn ḫal-ku-eš-šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

pa-an-ku-uš	e-eš-zi	nu	ḫal-ku-eš-šar
viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF}	CONNn	Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III 3′ nam-manoch:;
dann: EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS

nam-ma	EGIR-an-da	ú-da-an-zi
noch dann	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(her)bringen 3PL.PRS

Vs. III 4′ ku-it-ša-anwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a-še-eš-niVersammlung:D/L.SG an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa-an-da-it-ta-riordnen:3SG.PRS.MP

---

ku-it-ša-an	a-še-eš-ni	an-da	ḫa-an-da-it-ta-ri
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Versammlung D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ordnen 3SG.PRS.MP

Vs. III 5′ ma-a-anwie: a-še-eš-šar-maVersammlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnicht:NEG me-ek-ka₄-ia-ašviel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
viel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
viel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-an	a-še-eš-šar-ma	Ú-UL	me-ek-ka₄-ia-aš
wie	Versammlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nicht NEG	viel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} viel D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} viel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 6′ [e]-⸢eš⸣-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF} nuCONNn ki-i-pátdieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ḫal-ku-e-eš-šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[e]-⸢eš⸣-zi	nu	ki-i-pát	ḫal-ku-e-eš-šar
sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF}	CONNn	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III 7′ [ ]x 5fünf:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ZÌ.DAMehl:{GEN.SG, GEN.PL} DUR₅feucht:{(UNM)}

…		5	NINDAa-a-an	ŠA ZÌ.DA	DUR₅
		fünf QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Mehl {GEN.SG, GEN.PL}	feucht {(UNM)}

Vs. III 8′ [ Š]A ZÌ.DAMehl:{GEN.SG, GEN.PL} ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} 5fünf:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)}

---

…	Š]A ZÌ.DA	ḪÁD.DU.A	5	DUG	KAŠ
	Mehl {GEN.SG, GEN.PL}	trocken {(UNM)}	fünf QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

Vs. III 9′ [ ] a-ku-wa-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	a-ku-wa-an-na
	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. III 10′ [ Dt]a-a-ú-ri-itTauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

…	Dt]a-a-ú-ri-it
	Tauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

Vs. III 11′ [ ] ⸢e⸣-ku-zitrinken:3SG.PRS

…	⸢e⸣-ku-zi
	trinken 3SG.PRS

Vs. III 12′ [ ]

…

Vs. III 13′ [ ]x

Vs. III bricht ab

…

Rs. IV

---

Rs. IV 1′ ] pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…	pa-a-i
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Rs. IV 2′ ]x-a

…

Rs. IV 3′ LÚS]AGI.AMundschenk:{(UNM)}

…	LÚS]AGI.A
	Mundschenk {(UNM)}

Rs. IV 4′ ]-ra-a pé-e-da-a-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

---

…		pé-e-da-a-i
		hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Rs. IV 5′ ]x-⸢na⸣ pé-ia-zischicken:3SG.PRS

…		pé-ia-zi
		schicken 3SG.PRS

Rs. IV 6′ -z]i

…

Rs. IV 7′ -z]i

---

…

Rs. IV 8′ NINDAzi-ip]-pu-la-ši-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

…	NINDAzi-ip]-pu-la-ši-in
	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

Rs. IV 9′ ]x

…

Rs. IV 10′ ]-mi-uš

…

Rs. IV 11′ ]x

…

Rs. IV 12′ ] ZAG-zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

Rs. IV bricht ab

…	ZAG-za	da-a-i
	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}