HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.76 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 4.76 CTH 389 zu CTH 670@@@@AK 19.10.2023 (nach der Publikation von CHDS 4 (CTH 670)
Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)
x+2☛ -a]n-da pa-iz-zito go:3SG.PRS ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} GIŠx[
| … | pa-iz-zi | ta-aš | ||
|---|---|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} |
3′ ]x I GÚSchulter:{(UNM)} UR.MAḪLöwe:{(UNM)};
Löwenmann:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} XX GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [
| … | I | GÚ | UR.MAḪ | XX | GÍN | KÙ.BABBAR | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Schulter {(UNM)} | Löwe {(UNM)} Löwenmann {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)} | Schekel {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} |
4′ ]x.IGI.DU8.A A-NA DZA.BA4.[BA4
| … | A-NA DZA.BA4.[BA4 | |
|---|---|---|
5′ -ká]n MUKAMḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)} ša-ku-wa-an-t[asehen:3PL.PRS.MP;
(Form der Bestrafung):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
befeuchten(?):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
| … | MUKAMḪI.A | ša-ku-wa-an-t[a | |
|---|---|---|---|
| Jahresfrist {(UNM)} Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)} | sehen 3PL.PRS.MP (Form der Bestrafung) {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} befeuchten(?) {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
6′ ]x-aš-kán ḫa-pu-ša-an-z[i(ERG) Stiel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
nachholen:3PL.PRS
| … | ḫa-pu-ša-an-z[i | |
|---|---|---|
| (ERG) Stiel {NOM.SG.C, VOC.SG} nachholen 3PL.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net