CHDS 4.81

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.81 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 4.81 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] i?Iya:PNf.D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

…	i?	NINDA.GUR₄.RA	…
	Iya PNf.D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

2′ ]-da-a-al(?) NINDA?(.)[

…		NINDA?(.)[

3′ ] ŠA? LÚḪALOpferschauer:{GEN.SG, GEN.PL} x-x(-)[

…	ŠA? LÚḪAL
	Opferschauer {GEN.SG, GEN.PL}

4′ ](./-)x ŠA SILA₄Lamm:{GEN.SG, GEN.PL} UZUNÍG.GI[GLeber:{(UNM)}

…	](./-)x	ŠA SILA₄	UZUNÍG.GI[G
		Lamm {GEN.SG, GEN.PL}	Leber {(UNM)}

5′ ](-)x-an ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ku-er-zischneiden:3SG.PRS x?-x? [

…		ar-ḫa	ku-er-zi	x?-x?	…
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schneiden 3SG.PRS

6′ ](-)x? NINDA?.GUR₄.RA-ia?Brotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} še-ep-pí-it?-ta?(-)[

…		NINDA?.GUR₄.RA-ia?
		Brotlaib {D/L.SG, FNL(i).ALL} Brotopferer D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF} Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

7′ ] 4?vier:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.SIG?‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár-⸢ši⸣-i[a(?)zerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	4?	NINDA.KU₇	3	NINDA.SIG?	pár-⸢ši⸣-i[a(?)
	vier QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

…

9” (-)n]a?-aš-ta x-x?-[

…

10” (Zeichenspuren)

(Text bricht ab)