CHDS 4.94

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.94 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 4.94 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [n]uCONNn EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ⸢MEŠ˽GIŠ⸣BANŠU[R]Tischmann:{(UNM)}

[n]u	EGIR-an-da	UGULA	LÚ⸢MEŠ˽GIŠ⸣BANŠU[R]
CONNn	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

Vs. 2′ A-NA 2525:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-na-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la-ḫ[u-wa-a?-i]gießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP

A-NA 25	GIŠBANŠUR	DINGIRMEŠ-na-aš	la-ḫ[u-wa-a?-i]
25 { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gießen 3SG.PRS gießen 2SG.IMP

Vs. 3′ nuCONNn ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS ta-aš:CONNt=PPRO.3SG.C.NOMCONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
nehmen:2SG.PST3SG.PST;
Ta:PNm.NOM.SG.CPNm.GEN.SG a-ap-pa-ifertig sein:3SG.PRS;
Apaya:GN.D/L.SG

nu	ir-ḫa-a-ez-zi	ta-aš	a-ap-pa-i
CONNn	die Runde machen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOMCONNt=PPRO.3PL.C.ACC nehmen 2SG.PST3SG.PST Ta PNm.NOM.SG.CPNm.GEN.SG	fertig sein 3SG.PRS Apaya GN.D/L.SG

Vs. 4′ GAL.DUMU]⸢MEŠ.É⸣.GAL ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-i-e-zitreten:3SG.PRS

…	GAL.DUMU]⸢MEŠ.É⸣.GAL	ša-ra-a	ti-i-e-zi
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	treten 3SG.PRS

Vs. 5′ ]-⸢x⸣ GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} da-an-zinehmen:3PL.PRS

…		GIŠBANŠUR	da-an-zi
		Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3PL.PRS

Vs. 6′ ]-⸢x pé-e-d⸣a-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Text bricht ab)

…		pé-e-d⸣a-an-zi
		hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}