HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.99 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1 (-)m]a-a-an-za A-NA DÉ-AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-x(-)[
| … | A-NA DÉ-A | ||
|---|---|---|---|
| Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
2 ši-p]a(?)-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [
| ši-p]a(?)-an-ti | nu | ki-i | da-a-i | … |
|---|---|---|---|---|
| libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn | dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} | nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG |
3 NINDA.S]IGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAmu-la-a-ti-iš(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ì.DÙG.G[A(-)
| … | NINDA.S]IGMEŠ | 1 | NINDAmu-la-a-ti-iš | |
|---|---|---|---|---|
| ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
4 NINDAḫar-a]š-pa-u-wa-an-te-eš(Brot oder Gebäck):NOM.PL.CACC.PL.C da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:3SG.PRS2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG [
| NINDAḫar-a]š-pa-u-wa-an-te-eš | da-a-i | … |
|---|---|---|
| (Brot oder Gebäck) NOM.PL.CACC.PL.C | nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen 3SG.PRS2SG.IMP Ta PNm.D/L.SG |
5 EGI]R?wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} ŠA le-e-šiLeber:{GEN.SG, GEN.PL} 1?ein:QUANcar x(-)[
| … | EGI]R? | GU₄ | ŠA le-e-ši | 1? | |
|---|---|---|---|---|---|
| wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Rind {(UNM)} | Leber {GEN.SG, GEN.PL} | ein QUANcar |
6 -z]i-zi-it ŠA le-e-[šiLeber:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | ŠA le-e-[ši | |
|---|---|---|
| Leber {GEN.SG, GEN.PL} |
7 (-)a]n?-da iš-ga-ra-a-anstechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
bestreichen:3PL.PST.IMPF;
stechen:2SG.IMP 2zwei:QUANcar NINDAz[i?-
| … | iš-ga-ra-a-an | 2 | ||
|---|---|---|---|---|
| stechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} bestreichen 3PL.PST.IMPF stechen 2SG.IMP | zwei QUANcar |
8 ] pí-ra-an-ma-aš-ši-kánPirwa:PNm.ACC.SG.C;
Pirwa:PNm.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Pirwa:PNm.ACC.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} x-[
Text bricht ab
| … | pí-ra-an-ma-aš-ši-kán | |
|---|---|---|
| Pirwa PNm.ACC.SG.C Pirwa PNm.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Pirwa PNm.ACC.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net