CHDS 5.100

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.100 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.100 (CTH 616)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ LÚḪ]ALOpferschauer:NOM.SG(UNM) p[a-a-igeben:3SG.PRS

…	LÚḪ]AL	p[a-a-i
	Opferschauer NOM.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

r. Kol. 2′ [na-at-ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ⸢LÚ⸣ḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) ḫu-u-w[a-ši-iaKultstele:ACC.PL.N

[na-at-ká]n	⸢LÚ⸣ḪAL	ḫu-u-w[a-ši-ia
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Kultstele ACC.PL.N

r. Kol. 3′ [EGI]R-pawieder:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS [ ]

[EGI]R-pa	da-a-i	…
wieder PREV	setzen 3SG.PRS

r. Kol. 4′ [ ] e-eš-zisitzen:3SG.PRS LUGAL-[ušKönig:NOM.SG.C

…	e-eš-zi	LUGAL-[uš
	sitzen 3SG.PRS	König NOM.SG.C

r. Kol. 5′ [ i]r-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS [

…	i]r-ḫa-a-ez-zi	…
	die Runde machen 3SG.PRS

r. Kol. 6′ [ḪUR.SAG]ta-pa-a-⸢la⸣Tapala:GN.ACC.SG(UNM);
Tapala:GN.GEN.SG(UNM);
Tapala:GN.D/L.SG(UNM) [

[ḪUR.SAG]ta-pa-a-⸢la⸣	…
Tapala GN.ACC.SG(UNM) Tapala GN.GEN.SG(UNM) Tapala GN.D/L.SG(UNM)

r. Kol. 7′ [ Ḫ]UR.SAGta-pa-a-laTapala:GN.ACC.SG(UNM);
Tapala:GN.GEN.SG(UNM);
Tapala:GN.D/L.SG(UNM) [

…	Ḫ]UR.SAGta-pa-a-la	…
	Tapala GN.ACC.SG(UNM) Tapala GN.GEN.SG(UNM) Tapala GN.D/L.SG(UNM)

r. Kol. 8′ DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:ACC.PL(UNM) Dma-li-i[a-anMaliya:DN.ACC.SG.C

DINGIR˽LÚMEŠ	Dma-li-i[a-an
männliche Götter ACC.PL(UNM)	Maliya DN.ACC.SG.C

r. Kol. 9′ ŠA DIMIN.IMIN.BISebettuGEN.SG DK[ALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM)

ŠA DIMIN.IMIN.BI	DK[AL
SebettuGEN.SG	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)

r. Kol. 10′ Dwa-šu-um-ma-a-anWašum(m)a:DN.ACC.SG.C kur-t[a-al-li-inzur Festung gehörig:ACC.SG.C

Dwa-šu-um-ma-a-an	kur-t[a-al-li-in
Wašum(m)a DN.ACC.SG.C	zur Festung gehörig ACC.SG.C

r. Kol. 11′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ḫu-up-pár-ri(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG [

LUGAL-uš	ḫu-up-pár-ri	…
König NOM.SG.C	(Gewebe oder Kleidungsstück) D/L.SG

r. Kol. 12′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUka-né-[ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM)

LÚNAR	URUka-né-[eš
Sänger NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. 13′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) EM-[ṢA?sauer:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	EM-[ṢA?
Mundschenk NOM.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

r. Kol. 14′ pa-⸢a-igeben:3SG.PRS LUGAL-uš⸣König:NOM.SG.C [

Text bricht ab

pa-⸢a-i	LUGAL-uš⸣	…
geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C