CHDS 5.101

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.101 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

CHDS 5.101 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

Rs. IV? 2 ] ⸢D⸣GAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)} a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

…	⸢D⸣GAL.ZU	a-ku-wa-an-zi
	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Gefäß) {(UNM)}	to drink 3PL.PRS

Rs. IV? 3 ḫ]al-li-ia-ri-eš(Orakelvogel):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	ḫ]al-li-ia-ri-eš
	(Orakelvogel) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV? 4 Z]U₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

…	Z]U₉	me-ma-i
	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	to speak 3SG.PRS

Rs. IV? 5 pal-wa-tal-l]a-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

…	pal-wa-tal-l]a-aš	pal-wa-a-ez-zi
	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

Rs. IV? 6 -i]n pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…		pár-ši-ia
		zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV? 7 -l]i IGIḪI.A-itAuge:INS

…		IGIḪI.A-it
		Auge INS

Rs. IV? 8 ] za-al-ḫa-i(Behälter im Ritual):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Behälter im Ritual):D/L.SG GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	za-al-ḫa-i	GEŠTIN
	(Behälter im Ritual) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (Behälter im Ritual) D/L.SG	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. IV? 9 NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	NINDA.GUR₄.R]A	GAL	…
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

…		…

Rs. IV? 11 ]x a-ku-wa-tartrinken:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…		a-ku-wa-tar
		trinken {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV? 12 S]ANGAPriesterin:{(UNM)};
Priester:{(UNM)} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

…	S]ANGA	EGIR-pa	…
	Priesterin {(UNM)} Priester {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV? 13 ]-⸢a⸣-i

…

Rs. IV? 14 ] e-x[

…

Rs. IV? 15 ]x [

Text bricht ab

…		…