CHDS 5.114

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.114 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.114 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ne-r]i-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ne-r]i-ik-ka₄
Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 2′ ]x SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

	SÌR-RU
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 3′ ]-a

lk. Kol. 4′ -n]a? ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

	ti-an-zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

lk. Kol. 5′ š]a-⸢mu⸣-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	š]a-⸢mu⸣-ḫa
	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 6′ ] ⸢SÌR⸣-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. bricht ab

…	⸢SÌR⸣-RU
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

r. Kol. 1′ 2zwei:QUANcar DUGKA.G[AG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)}

2	DUGKA.G[AG
zwei QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}

r. Kol. 2′ ti-ia-an-z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ti-ia-an-z[i
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

r. Kol. 3′ EGIR-ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L IŠ-TUaus:{ABL, INS} x[

EGIR-ŠÚ	IŠ-TU
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	aus {ABL, INS}

r. Kol. 4′ KAŠ-itBier:INS GEŠTIN-i[tWeinfunktionär:INS;
Wein:INS

KAŠ-it	GEŠTIN-i[t
Bier INS	Weinfunktionär INS Wein INS

r. Kol. 5′ AŠ-RIḪI.AOrt:{(UNM)} ir-ḫa-⸢an⸣-[zidie Runde machen:3PL.PRS

AŠ-RIḪI.A	ir-ḫa-⸢an⸣-[zi
Ort {(UNM)}	die Runde machen 3PL.PRS

r. Kol. 6′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ŠA ⸢QA⸣-T[I?vollendet:{GEN.SG, GEN.PL};
zu Ende gehen:{GEN.SG, GEN.PL};
Hand:{GEN.SG, GEN.PL}

UGULA	LÚMUḪALDIM	ŠA ⸢QA⸣-T[I?
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	vollendet {GEN.SG, GEN.PL} zu Ende gehen {GEN.SG, GEN.PL} Hand {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 7′ ⸢LUGAL-i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-ra-⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

⸢LUGAL-i⸣	pa-ra-⸢a⸣	…
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

r. Kol. 8′ [ ]x x x[

r. Kol. bricht ab

…