CHDS 5.126

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.126 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

CHDS 5.126 (CTH 644)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1 ] ⸢ar-ra-an-ta⸣to wash:3PL.PRS.MP

…	⸢ar-ra-an-ta⸣
	to wash 3PL.PRS.MP

Vs. 2 -r]a-a 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM);
lamb:NOM.SG(UNM) ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		1	SILA₄	ke-el-di-ia
		one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM) lamb NOM.SG(UNM)	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. 3☛ ]x-ma-ia-kán ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C LÚMEŠman:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM)

…		ku-i-e-eš	LÚMEŠ
		which REL.NOM.PL.C which REL.ACC.PL.C	man NOM.PL(UNM) man ACC.PL(UNM)

Vs. 4 -r]a-a 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM);
lamb:NOM.SG(UNM) ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		1	SILA₄	ke-el-di-ia
		one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM) lamb NOM.SG(UNM)	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. 5 A-N]A Dḫé-pátD/L.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-da-an-[zito pour a libation:3PL.PRS

…	A-N]A Dḫé-pát	ku-iš	1	SILA₄	ši-pa-an-da-an-[zi
	D/L.SG	which REL.NOM.SG.C	one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3PL.PRS

Vs. 6 ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI Dḫé-pátD/L.SG_vor:POSP

…		da-a-i	na-at	PA-NI Dḫé-pát
		to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	D/L.SG_vor POSP

Vs. 7 ]x-al-la-at-ta [

…		…

Vs. 8 ]x x[ ] x x [

…			…		…

Vs. 9 t]i-an-z[ito sit:3PL.PRS

Vs. bricht ab

…	t]i-an-z[i
	to sit 3PL.PRS

Rs. 1′ Ḫ]I?.A ⸢ar?⸣-[ ]x[

…		…

Rs. 2′ ]x ap-pé-ez-⸢zi⸣-x[

…

Rs. 3′ ]x-⸢at⸣-ti-in-n[a

…

Rs. 4′ ]x-x-⸢i⸣ ka?-x[

…

Rs. 5′ ]-⸢e⸣ an-dainside:PREV;
therein:ADV ḫa-ri-an-x[

…		an-da
		inside PREV therein ADV

Rs. 6′ ]x-an I-NA GIŠMÁboatD/L.SG;
boatD/L.PL ti-⸢it-ta⸣-nu-an-zito place:3PL.PRS

…		I-NA GIŠMÁ	ti-⸢it-ta⸣-nu-an-zi
		boatD/L.SG boatD/L.PL	to place 3PL.PRS

Rs. 7′ ] da-a-an-zito take:3PL.PRS nu-z[a]CONNn=REFL Dpí-ri-in-ki-ri:DN.D/L.SG

…	da-a-an-zi	nu-z[a]	Dpí-ri-in-ki-ri
	to take 3PL.PRS	CONNn=REFL	DN.D/L.SG

Rs. 8′ ] (unbeschrieben)

Rs. bricht ab

…