Rs.? V 1 1 [DUMUMEŠ.É.GAL-ma-kánPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA]zuD/L.SG ⸢LUGALKönig:D/L.SG(UNM) MUNUS.LUGAL⸣Königin:D/L.SG(UNM)

[DUMUMEŠ.É.GAL-ma-kán	A-NA]	⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL⸣
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	zuD/L.SG	König D/L.SG(UNM)	Königin D/L.SG(UNM)

Rs.? V 2 [ge-nu-wa-ašKnie:GEN.PL GADAḪI.A]Leintuch:ACC.PL(UNM) an-⸢da⸣hinein-:PREV ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS

---

[ge-nu-wa-aš	GADAḪI.A]	an-⸢da⸣	ú-da-an-zi
Knie GEN.PL	Leintuch ACC.PL(UNM)	hinein- PREV	(her)bringen 3PL.PRS

Rs.? V 3 2 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar-z]ihaben:3SG.PRS

[GAL	ME-ŠE-DI	GIŠŠUKUR	ḫar-z]i
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Rs.? V 4 3 [na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an]-dagegenüber:ADV;
entgegen-:PREV ar-tastehen:3SG.PRS.MP

---

[na-aš-kán	me-na-aḫ-ḫa-an]-da	ar-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gegenüber ADV entgegen- PREV	stehen 3SG.PRS.MP

Rs.? V 5 4 [DUMUMEŠ.É.GAL-ma-kánPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk A-NAzuD/L.SG LUGALKönig:D/L.SG(UNM) MU]NUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

[DUMUMEŠ.É.GAL-ma-kán	A-NA	LUGAL	MU]NUS.LUGAL
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	zuD/L.SG	König D/L.SG(UNM)	Königin D/L.SG(UNM)

Rs.? V 6 [ge-nu-wa-ašKnie:GEN.PL GADA-anLeintuch:ACC.SG.C ti-an-z]isetzen:3PL.PRS

---

[ge-nu-wa-aš	GADA-an	ti-an-z]i
Knie GEN.PL	Leintuch ACC.SG.C	setzen 3PL.PRS

Rs.? V 7 5 [DUMUMEŠ.É.GAL-maPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr EGIR-pawieder:PREV pa-a-a]n-⸢zi⸣gehen:3PL.PRS

[DUMUMEŠ.É.GAL-ma	EGIR-pa	pa-a-a]n-⸢zi⸣
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr	wieder PREV	gehen 3PL.PRS

Rs.? V 8 6 [ḫa-aš-ša-an-kánHerd:ACC.SG.C=OBPk pé-ra-anvor-:PREV da-an-z]inehmen:3PL.PRS

Obv. II breaks off

[ḫa-aš-ša-an-kán	pé-ra-an	da-an-z]i
Herd ACC.SG.C=OBPk	vor- PREV	nehmen 3PL.PRS

Rs.? IV 1 7 ⸢na-aš-ta⸣CONNn=OBPst LÚ[.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL]groß:NOM.SG(UNM)

⸢na-aš-ta⸣	LÚ[.MEŠNAR	GIŠ.DINANNA	GAL]
CONNn=OBPst	Sänger NOM.PL(UNM)	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

Rs.? IV 2 LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-i[a-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C LÚ.MEŠALAM.ZU₉]Kultakteur:NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-i[a-ri-eš	LÚ.MEŠALAM.ZU₉]
(Kultsänger) NOM.PL.C	Kultakteur NOM.PL(UNM)

Rs.? IV 3 LÚpal-u-wa-tal-[la-ašAnstimmer:NOM.SG.C LÚki-i-ta-aš-ša]Vortragspriester(?):NOM.SG.C=CNJadd

LÚpal-u-wa-tal-[la-aš	LÚki-i-ta-aš-ša]
Anstimmer NOM.SG.C	Vortragspriester(?) NOM.SG.C=CNJadd

Rs.? IV 4 an-dahinein-:PREV ú-wa-⸢an⸣-[zi]kommen:3PL.PRS

an-da	ú-wa-⸢an⸣-[zi]
hinein- PREV	kommen 3PL.PRS

Rs.? IV 5 8 taCONNt tar-ša-an-zi-[píDurchgang:D/L.SG ]

ta	tar-ša-an-zi-[pí	…
CONNt	Durchgang D/L.SG

Rs.? IV 6 pé-ra-anvor-:PREV ti-a[n-zi]treten:3PL.PRS

---

pé-ra-an	ti-a[n-zi]
vor- PREV	treten 3PL.PRS

Rs.? IV 7 9 LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ma-k[án]Kultakteur:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ma-k[án]
Kultakteur NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Rs.? IV 8 LÚki-i-ta-aš-šaVortragspriester(?):NOM.SG.C=CNJadd LUGAL-⸢i⸣König:D/L.SG [me-na-aḫ-ḫa-an-da]gegenüber:ADV

LÚki-i-ta-aš-ša	LUGAL-⸢i⸣	[me-na-aḫ-ḫa-an-da]
Vortragspriester(?) NOM.SG.C=CNJadd	König D/L.SG	gegenüber ADV

Rs.? IV 9 ti-an-zitreten:3PL.PRS

---

ti-an-zi
treten 3PL.PRS

Rs.? IV 10 10 LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) TU₇˽ME-E˽UZUFleischbrühe:ACC.SG(UNM) UZUFleisch:GEN.SG(UNM) ⸢GU₄⸣Rind:GEN.SG(UNM)

LÚ.MEŠMUḪALDIM	TU₇˽ME-E˽UZU	UZU	⸢GU₄⸣
Koch NOM.PL(UNM)	Fleischbrühe ACC.SG(UNM)	Fleisch GEN.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)

Rs.? IV 11 ti-an-zisetzen:3PL.PRS

---

ti-an-zi
setzen 3PL.PRS

Rs.? IV 12 11 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé-ra-⸢an⸣vor-:PREV ḫu-u-wa-⸢a-i⸣laufen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-⸢an⸣	ḫu-u-wa-⸢a-i⸣
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Rs.? IV 13 12 ŠA NAP-TA-NIMahlGEN.SG;
MahlGEN.PL LÚ.MEŠDUGUDWürdenträger:ACC.PL(UNM) ÉRINMEŠ-iaTruppe:ACC.PL(UNM)=CNJadd a-ša-a-ši(hin)setzen:3SG.PRS

---

ŠA NAP-TA-NI	LÚ.MEŠDUGUD	ÉRINMEŠ-ia	a-ša-a-ši
MahlGEN.SG MahlGEN.PL	Würdenträger ACC.PL(UNM)	Truppe ACC.PL(UNM)=CNJadd	(hin)setzen 3SG.PRS

Rs.? IV 14 13 TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM) ták-ša-anzusammen:ADV šar-ra-at-ta-riteilen:3SG.PRS.MP

---

TU₇ḪI.A	ták-ša-an	šar-ra-at-ta-ri
Suppe NOM.PL(UNM)	zusammen ADV	teilen 3SG.PRS.MP

Rs.? IV 15 14 [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG tar-kum-mi-ia-ez-ziverkünden:3SG.PRS

[GA]L	ME-ŠE-DI	LUGAL-i	tar-kum-mi-ia-ez-zi
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	verkünden 3SG.PRS

Rs.? IV 16 15 [a-še]-⸢eš⸣-niVersammlung:D/L.SG ta-wa-al(kultisches Getränk):ACC.SG.N

[a-še]-⸢eš⸣-ni	ta-wa-al
Versammlung D/L.SG	(kultisches Getränk) ACC.SG.N

Rs.? IV 17 16 [ma-aḫ-ḫ]a-⸢an⸣-mawie:CNJ=CNJctr TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) [ta-ru-up-ta-ri]sammeln:3SG.PRS.MP

[ma-aḫ-ḫ]a-⸢an⸣-ma	TU₇ḪI.A	[ta-ru-up-ta-ri]
wie CNJ=CNJctr	Suppe ACC.PL(UNM)	sammeln 3SG.PRS.MP

Rs.? IV 18 17 [LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) GI]⸢ŠKÀ-AN-NU⸣-[UM(Ständer):ACC.SG(UNM) da-an-zi]nehmen:3PL.PRS

Obv. III breaks off

[LÚ.MEŠMUḪALDIM	GI]⸢ŠKÀ-AN-NU⸣-[UM	da-an-zi]
Koch NOM.PL(UNM)	(Ständer) ACC.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Vs.? III 1′ 18 [ -z]i [ ]

---

…		…

Vs.? III 2′ 19 ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV D[UTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	D[UTU	Dme-ez-zu-ul-la]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

Vs.? III 3′ a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS [ ]

---

a-ku-wa-an-zi	…
trinken 3PL.PRS

Vs.? III 4′ 20 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 21 LÚ.MEŠḫal-li-[ia-ri-eš](Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-[ia-ri-eš]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

Vs.? III 5′ SÌR-RUsingen:3PL.PRS 22 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) m[e-ma-isprechen:3SG.PRS ]

SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	m[e-ma-i	…
singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs.? III 6′ 23 LÚpal-u-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-u-wa-⸢a⸣-e[z-z]ianstimmen:3SG.PRS

---

LÚpal-u-wa-tal-la-aš	pal-u-wa-⸢a⸣-e[z-z]i
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Vs.? III 7′ 24 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Vs.? III 8′ LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS 25 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ⸢pár-ši-ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	⸢pár-ši-ia⸣
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs.? III 9′ 26 pár-aš-na-u-wa-aš-kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk LÚSA[GI].⸢A⸣-ašMundschenk:NOM.SG.C

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	LÚSA[GI].⸢A⸣-aš
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	Mundschenk NOM.SG.C

Vs.? III 10′ ú-ez-zikommen:3SG.PRS

---

ú-ez-zi
kommen 3SG.PRS

Vs.? III 11′ 27 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣-ašim Sitzen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ⸢URU⸣[zi-ip-pa-la-an-da]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	⸢TUŠ⸣-aš	D10	D10	⸢URU⸣[zi-ip-pa-la-an-da]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs.? III 12′ a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS 28 iš-ka₄-⸢ru-uḫ⸣(Opfergefäß):ACC.SG.N [RI-QÁ]leer:ACC.SG(UNM)

a-ku-wa-an-zi	iš-ka₄-⸢ru-uḫ⸣	[RI-QÁ]
trinken 3PL.PRS	(Opfergefäß) ACC.SG.N	leer ACC.SG(UNM)

Vs.? III 13′ še-eroben-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS

---

še-er	e-ep-zi
oben- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs.? III 14′ 29 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 30 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-[eš](Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-[eš]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

Vs.? III 15′ SÌR-RUsingen:3PL.PRS 31 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-m[a-i]sprechen:3SG.PRS

SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-m[a-i]
singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs.? III 16′ 32 LÚpal-u-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-u-w[a-a-ez-zi]anstimmen:3SG.PRS

---

LÚpal-u-wa-tal-la-aš	pal-u-w[a-a-ez-zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Vs.? III 17′ 33 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) E[M-ṢA]sauer:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	E[M-ṢA]
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Vs.? III 18′ a-aš-ka-az(von) draußen:ADV ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS [ ]

End of Rev. IV

a-aš-ka-az	ú-da-i	…
(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

Vs.? II

---

Vs.? II 1′ 34 [LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a-aš-k]a-az(von) draußen:ADV

[LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-k]a-az
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV

Vs.? II 2′ [ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS 35 LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS 36 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-š]i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-š]i-ia
(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs.? II 3′ 37 [pár-aš-na-u-wa-aš-kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk LÚSAGI.A-aš]Mundschenk:NOM.SG.C ⸢ú-ez⸣-zikommen:3SG.PRS

---

[pár-aš-na-u-wa-aš-kán	LÚSAGI.A-aš]	⸢ú-ez⸣-zi
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

Vs.? II 4′ 38 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV Diz-zi-iš-t]a-nuIzi(e)štanu:DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Diz-zi-iš-t]a-nu
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Izi(e)štanu DN.ACC.SG(UNM)

Vs.? II 5′ [a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS 39 LUGAL-uš]König:NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC UŠ-K[É-E]Nsich niederwerfen:3SG.PRS

---

[a-ku-wa-an-zi	LUGAL-uš]	UŠ-K[É-E]N
trinken 3PL.PRS	König NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs.? II 6′ 40 [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-i]š(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS 41 [ ]

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-i]š	SÌR-RU	…
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Vs.? II 7′ [wa-al-ḫa-an-zi-iš-š]a-anschlagen:3PL.PRS=OBPs [ ]

[wa-al-ḫa-an-zi-iš-š]a-an	…
schlagen 3PL.PRS=OBPs

Vs.? II 8′ 42 [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma]-isprechen:3SG.PRS 43 LÚki-i-ta-⸢aš⸣Vortragspriester(?):NOM.SG.C ⸢ḫal-za-a-i⸣rufen:3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉	me-ma]-i	LÚki-i-ta-⸢aš⸣	⸢ḫal-za-a-i⸣
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs.? II 9′ 44 [LÚpal-u-wa-tal-la-aš]Anstimmer:NOM.SG.C pal-⸢u-wa⸣-ez-zianstimmen:3SG.PRS

---

[LÚpal-u-wa-tal-la-aš]	pal-⸢u-wa⸣-ez-zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Vs.? II 10′ 45 [LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NI]NDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a-a[š-k]a-az(von) draußen:ADV

[LÚSAGI.A	1	NI]NDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-a[š-k]a-az
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV

Vs.? II 11′ [ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS 46 LUGAL-iKönig:D/L.SG p]a-a-igeben:3SG.PRS 47 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[ú-da-i	LUGAL-i	p]a-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-⸢ia⸣
(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs.? II 12′ 48 [ ŠA?des/derGEN.PL DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) ⸢Ù⸣und:CNJadd ŠA LÚ.MEŠ⸢ME-ŠE⸣-DILeibwächterGEN.PL

End of Rev. V

…	ŠA?	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	⸢Ù⸣	ŠA LÚ.MEŠ⸢ME-ŠE⸣-DI
	des/derGEN.PL	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	und CNJadd	LeibwächterGEN.PL