HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.130 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

1′ ]x x x EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:POSP
me‑mi‑ia[an‑zi(?)sprechen:3PL.PRS

EGIR‑pame‑mi‑ia[an‑zi(?)
wieder
ADV
wieder
POSP
sprechen
3PL.PRS

2′ ME]‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV pé‑i‑e[ez‑zischicken:3SG.PRS

ME]‑ŠE‑DIEGIR‑papé‑i‑e[ez‑zi
Leibwächter
NOM.SG(UNM)
wieder
ADV
schicken
3SG.PRS

3′ ]x ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N ú‑wa‑a‑x[

ku‑it
welcher
REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

4′ ]x x du‑ud‑du(‑)x[

5′ ]x ku‑ru‑ut‑ma‑wa‑aš‑x[

6′ ]x ḫar‑ti(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG KAR‑iz‑z[i‑

ḫar‑ti
(u.B.)
LUW||HITT.D/L.SG

7′ ]x‑ma Mann:SG.UNM URUti‑i[š‑ša‑ru‑li‑iaTiš(š)aruliya:GN.GEN.SG(UNM)

URUti‑i[š‑ša‑ru‑li‑ia
Mann
SG.UNM
Tiš(š)aruliya
GN.GEN.SG(UNM)

8′ ]x ḫar‑mihaben:1SG.PRS [ ]


ḫar‑mi
haben
1SG.PRS

9′ ] u‑i‑ia‑z[ischicken:3SG.PRS

u‑i‑ia‑z[i
schicken
3SG.PRS

10′ ] ta‑li‑x[

11′ ]x 4vier:QUANcar NINDABrot:SG.UNM šu‑x[

4NINDA
vier
QUANcar
Brot
SG.UNM

12′ ‑z]i [

13′ ]x[

Text bricht ab