HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.146 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. I 1 ⸢ma⸣-a-anwie: I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| ⸢ma⸣-a-an | I-NA | … |
|---|---|---|
| wie | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs. I 2 ⸢I⸣-NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 14KAM14:QUANcar ⸢D⸣[
| ⸢I⸣-NA UD | 14KAM | … |
|---|---|---|
| (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | 14 QUANcar |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. I 4 [m]a-a-anwie: LUGAL-ša-[
| [m]a-a-an | |
|---|---|
| wie |
Vs. I 5 [ku]-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ki-x[
| [ku]-iš-ki | |
|---|---|
| irgendein INDFany.NOM.SG.C |
Vs. I 7 [ma]-⸢a-anwie: I⸣-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| [ma]-⸢a-an | I⸣-NA | … |
|---|---|---|
| wie | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs. I bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Kolophon
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. IV 2′ [DUB].2-PU-ma?zweite Tafel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}1 NUnicht:NEG [TILzu Ende:3SG.PRS;
zu Ende:PTCP.NOM.SG.C
| [DUB].2-PU-ma? | … | NU | [TIL |
|---|---|---|---|
| zweite Tafel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | nicht NEG | zu Ende 3SG.PRS zu Ende PTCP.NOM.SG.C |
| … | ||
|---|---|---|
Rs. IV 4′ [ ] ITUMonat:{(UNM)} 5KAMfünf:QUANcar [
Rest unbeschrieben bis zum unteren Rand
| … | ITU | 5KAM | … |
|---|---|---|---|
| Monat {(UNM)} | fünf QUANcar |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net