CHDS 5.147

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.147 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.147 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ ]x [ ]x[

…		…

3′ [ ]x x-ia-x[

…

4′ [lu-kat-t]i-ma-kánhell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: ḪUR.SAGx[

[lu-kat-t]i-ma-kán
hell werden 2SG.PRS hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

5′ [ ] BAL-tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} šu-up-paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in reinem Zustand:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-[

…	BAL-ti	šu-up-pa
	rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in reinem Zustand kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

6′ [ ]x x 2?zwei:QUANcar DUGḫu-up-párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…			2?	DUGḫu-up-pár	…
			zwei QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

7′ [ ] BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} aš-n[u-ma-ašversorgen:VBN.GEN.SG

…	BÁN	ZÌ.DA	2	DUG	KAŠ	aš-n[u-ma-aš
	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	zwei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	versorgen VBN.GEN.SG

8′ [l]u-kat-⸢ti⸣-ma-kánhell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} Dx[

[l]u-kat-⸢ti⸣-ma-kán	ŠA
hell werden 2SG.PRS hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

9′ [DU]Gḫar-šiVorratsgefäß:{D/L.SG, STF} gi-nu-wa-an-ziöffnen:3PL.PRS x[

[DU]Gḫar-ši	gi-nu-wa-an-zi
Vorratsgefäß {D/L.SG, STF}	öffnen 3PL.PRS

10′ [DUG]⸢ḫar-ši⸣Vorratsgefäß:{D/L.SG, STF} ma-al-la-an-zimahlen:3PL.PRS [

[DUG]⸢ḫar-ši⸣	ma-al-la-an-zi	…
Vorratsgefäß {D/L.SG, STF}	mahlen 3PL.PRS

11′ [lu-kat]-ti-ma-kánhell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDx[

[lu-kat]-ti-ma-kán	DINGIRMEŠ
hell werden 2SG.PRS hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

12′ [ ]x iš-pa-an-zi-paNacht:{NOM.SG.C, VOC.SG} 3drei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

…		iš-pa-an-zi-pa	3	UDU	…
		Nacht {NOM.SG.C, VOC.SG}	drei QUANcar	Schaf {(UNM)}

13′ [NINDA.GUR₄].RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-ašVorratsgefäß:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Vorratsgefäß:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-š[i-

[NINDA.GUR₄].RA	DUGḫar-ši-ia-aš
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Vorratsgefäß {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Vorratsgefäß {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

14′ [ Z]Ì.⸢DA⸣Mehl:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} aš-š[a?-nu-ma-ašversorgen:VBN.GEN.SG

…	Z]Ì.⸢DA⸣	2	DUG	KAŠ	aš-š[a?-nu-ma-aš
	Mehl {(UNM)}	zwei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	versorgen VBN.GEN.SG

15′ [ ]x x x x[

Text bricht ab

…