Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.154 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
lk. Kol. bricht ab
… | |
---|---|
… | ||
---|---|---|
r. Kol. 2′ [ ] ⸢GADAḪI⸣.ALeintuch:{(UNM)} d[a]‑a[n‑zinehmen:3PL.PRS
… | ⸢GADAḪI⸣.A | d[a]‑a[n‑zi |
---|---|---|
Leintuch {(UNM)} | nehmen 3PL.PRS |
r. Kol. 3′ [ š]u‑up‑pí‑wa‑aš‑ḫa‑na‑a[l‑liverzierter Behälter(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
… | š]u‑up‑pí‑wa‑aš‑ḫa‑na‑a[l‑li |
---|---|
verzierter Behälter(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
r. Kol. 4′ ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS pa‑ta‑an‑narechts:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fuß:{ACC.SG.C, GEN.PL} [
⸢ti⸣‑an‑zi | pa‑ta‑an‑na | … |
---|---|---|
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | rechts {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fuß {ACC.SG.C, GEN.PL} |
r. Kol. 5′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ta‑ga‑⸢a⸣‑[anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}
da‑an‑zi | ne | ta‑ga‑⸢a⸣‑[an |
---|---|---|
nehmen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Erde D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} |
r. Kol. 6′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ú‑[
DUMUMEŠ.É.GAL | a‑ap‑pa | |
---|---|---|
Palastbediensteter {(UNM)} | fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} |
r. Kol. 7′ ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} pé‑e‑da‑aš‑me‑e[tPlatz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
hinschaffen:2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
hinschaffen:3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS
ta‑az | pé‑e‑da‑aš‑me‑e[t | ap‑pa‑an‑zi |
---|---|---|
CONNt=REFL Taza {DN(UNM)} | Platz {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG} hinschaffen 2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} hinschaffen 3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} Platz {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} | fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS |
r. Kol. 8′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL‑aš‑šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[
LUGAL‑uš | MUNUS.LUGAL‑aš‑ša | |
---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
r. Kol. 9′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS a‑ru‑w[a‑
ti‑an‑zi | |
---|---|
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
r. Kol. 10′ D*GAL.ZU*DN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)} a‑ku‑w[a‑an‑zitrinken:3PL.PRS
D*GAL.ZU* | a‑ku‑w[a‑an‑zi |
---|---|
DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Gefäß) {(UNM)} | trinken 3PL.PRS |
r. Kol. 11′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.M[EŠ
GIŠ.DINANNA | GAL | … |
---|---|---|
Saiteninstrument {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
r. Kol. 12′ iš‑ḫa‑mi‑ia‑an‑[zisingen:3PL.PRS
iš‑ḫa‑mi‑ia‑an‑[zi |
---|
singen 3PL.PRS |
r. Kol. 13′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} NINDAzi‑[
LUGAL‑uš | |
---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
r. Kol. 14′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} [
LÚ˽GIŠBANŠUR | … |
---|---|
Tischmann {(UNM)} |
r. Kol. 15′ [z]i‑pu‑la‑[aš‑ne(Gebäck):D/L.SG;
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
[z]i‑pu‑la‑[aš‑ne |
---|
(Gebäck) D/L.SG (Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
r. Kol. 16′ [pa]‑⸢a⸣‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: [
r. Kol. bricht ab
[pa]‑⸢a⸣‑i | … |
---|---|
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich |