Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.171 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… |
---|
… |
---|
Vs. 3′ ] ⸢ME‑ŠE‑DI⸣Leibwächter:{(UNM)} nuCONNn 8acht:QUANcar LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} pár‑ku‑eš‑šešerrein werden:3PL.PST 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} pa‑ap‑re‑eš‑šerunrein werden:3PL.PST1
… | ⸢ME‑ŠE‑DI⸣ | nu | 8 | LÚ.MEŠMUḪALDIM | pár‑ku‑eš‑šešer | 2 | LÚ.MEŠMUḪALDIM | pa‑ap‑re‑eš‑šer | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Leibwächter {(UNM)} | CONNn | acht QUANcar | Koch {(UNM)} | rein werden 3PL.PST | zwei QUANcar | Koch {(UNM)} | unrein werden 3PL.PST |
Vs. 4′ ] pár‑ku‑e‑eš‑tarein werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
hoch:D/L.SG;
Bronze:D/L.SG;
(Gebäude):D/L.SG;
hoch:NOM.PL.C;
rein werden:2SG.IMP;
rein:{NOM.SG.C, VOC.SG} x
… | pár‑ku‑e‑eš‑ta | |
---|---|---|
rein werden {3SG.PST, 2SG.PST} hoch D/L.SG Bronze D/L.SG (Gebäude) D/L.SG hoch NOM.PL.C rein werden 2SG.IMP rein {NOM.SG.C, VOC.SG} |
… |
---|
… |
---|
… |
---|
… |
---|
… |
---|
… |
---|
Ende der Vs.
… |
---|
… |
---|
… |
---|
… |
---|
… |
---|
… |
---|
… |
---|
Text bricht ab
… |
---|