CHDS 5.177

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.177 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.177 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ]x-ma?-aš-⸢ša-an⸣ x x[

…

r. Kol. 2′ [EGI]R-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAi-du-ri-i-in-[na](Brot oder Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd

[EGI]R-ŠÚ-ma	5	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAi-du-ri-i-in-[na]
danach ADV=CNJctr	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C=CNJadd

r. Kol. 3′ [Z]Ì.DAMehl:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[Z]Ì.DA	½	SA₂₀-A-TI	pár-ši-ia
Mehl GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

r. Kol. 4′ na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst a-na-a-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG da-a-inehmen:3SG.PRS

na-aš-ta	a-na-a-ḫi	da-a-i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG	nehmen 3SG.PRS

r. Kol. 5′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-uš-ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG

na-at-kán	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Räucherschale HITT.D/L.SG

r. Kol. 6′ Ì.GIŠ-kánÖl:D/L.SG(UNM)=OBPk an-dahinein-:PREV;
in:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

Ì.GIŠ-kán	an-da	…	da-a-i
Öl D/L.SG(UNM)=OBPk	hinein- PREV in POSP		setzen 3SG.PRS

r. Kol. 7′ NINDA.SIGMEŠ-ma‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)=CNJctr NINDAi-du-ri-in-na(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd

NINDA.SIGMEŠ-ma	NINDAi-du-ri-in-na
‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)=CNJctr	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C=CNJadd

r. Kol. 8′ IT-TI UZUGABABrustABL,…:INS da-a-isetzen:3SG.PRS

IT-TI UZUGABA	…	da-a-i
BrustABL,… INS		setzen 3SG.PRS

r. Kol. 9′ nam-ma-kándann:CNJ=OBPk a-na-a-ḫi-taKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.PL DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-⸢az⸣Räucherschale:HITT.ABL

nam-ma-kán	a-na-a-ḫi-ta	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-⸢az⸣
dann CNJ=OBPk	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.PL	Räucherschale HITT.ABL

r. Kol. 10′ da-a-inehmen:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs DUGḫu-u-up-ru-uš-ḫ[i]Räucheraltar(?):D/L.SG

da-a-i	na-at-ša-an	DUGḫu-u-up-ru-uš-ḫ[i]
nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) D/L.SG

r. Kol. 11′ ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG pé-eš-ši-⸢ia⸣-ez-ziwerfen:3SG.PRS [ ]

ḫa-aš-ši-i	…	pé-eš-ši-⸢ia⸣-ez-zi	…
Herd D/L.SG		werfen 3SG.PRS

r. Kol. 12′ [EGI]R-[Š]Ú-madanach:ADV=CNJctr LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) [

[EGI]R-[Š]Ú-ma	LÚSANGA	GEŠTIN	…
danach ADV=CNJctr	Priester NOM.SG(UNM)	Wein ACC.SG(UNM)

r. Kol. 13′ [ ]x x x[

r. Kol. bricht ab

…