Rs. IV 1′ d[a-ga-a-an?Erde:D/L.SG

d[a-ga-a-an?
Erde D/L.SG

Rs. IV 2′ pé-[ra-an?vor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

pé-[ra-an?
vor ADV vor POSP vor- PREV

Rs. IV 3′ x[

Rs. IV 4′ ⸢na⸣-[anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

⸢na⸣-[an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV 5′ ⸢PA-NI⸣ [Da-ša-am-ma-at-taAšammataD/L.SG_vor:POSP

⸢PA-NI⸣ [Da-ša-am-ma-at-ta
AšammataD/L.SG_vor POSP

Rs. IV 6′ Dt[a]-[ši-im-ma-at-taTaš(š)imme/it:DN.HURR.ABS;
Taš(š)imme/it:DN.GEN.SG(UNM)

Dt[a]-[ši-im-ma-at-ta
Taš(š)imme/it DN.HURR.ABS Taš(š)imme/it DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 7′☛ da-g[a-a-anErde:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

---

da-g[a-a-an	da-a-i
Erde D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Rs. IV 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.R[A
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. IV 9′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [

na-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV 10′ LÚMann:NOM.SG(UNM) ⸢ É⸣Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) [

Rs. IV bricht ab

LÚ	…	É⸣	…
Mann NOM.SG(UNM)		Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)

Rs. V 1′ [ ]x x x[ ]

…				…

Rs. V 2′ [ ]GIŠNÍG.GULHammer:NOM.SG(UNM);
Hammer:ACC.SG(UNM);
Hammer:GEN.SG(UNM);
Hammer:D/L.SG(UNM);
Hammer:ABL(UNM);
Hammer:INS(UNM) x[ ]

…	]GIŠNÍG.GUL		…
	Hammer NOM.SG(UNM) Hammer ACC.SG(UNM) Hammer GEN.SG(UNM) Hammer D/L.SG(UNM) Hammer ABL(UNM) Hammer INS(UNM)

Rs. V 3′ [L]ÚMEŠ˽Éḫé-eš-ta-⸢a⸣Ḫešta-Haus-Mann:NOM.PL(UNM) [ ]

[L]ÚMEŠ˽Éḫé-eš-ta-⸢a⸣	…
Ḫešta-Haus-Mann NOM.PL(UNM)

Rs. V 4′ [LÚM]EŠ˽Éḫe-eš-ta-a-maḪešta-Haus-Mann:NOM.PL(UNM)=CNJctr [ ]

[LÚM]EŠ˽Éḫe-eš-ta-a-ma	…
Ḫešta-Haus-Mann NOM.PL(UNM)=CNJctr

Rs. V 5′ [ḫa]-at-te-liauf Hattisch:ADV ma-al-diäußern:3SG.PRS []

---

[ḫa]-at-te-li	ma-al-di	…
auf Hattisch ADV	äußern 3SG.PRS

Rs. V 6′ [U]GULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-ni-it(feste Reinigungssubstanz):INS

[U]GULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	túḫ-ḫu-eš-ni-it
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) INS

Rs. V 7′ ⸢DINGIR⸣MEŠ-mu-ušGott:ACC.PL.C šu-up-pí-ia-aḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS

⸢DINGIR⸣MEŠ-mu-uš	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
Gott ACC.PL.C	heilig machen 3SG.PRS

Rs. V 8′ ⸢nam-madann:CNJ túḫ⸣-ḫu-eš-šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N ar-ḫaweg:ADV;
weg-:PREV

⸢nam-ma	túḫ⸣-ḫu-eš-šar	ar-ḫa
dann CNJ	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N	weg ADV weg- PREV

Rs. V 9′ [ ] na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA GALGroßerD/L.SG DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

…	na-at	A-NA GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	GroßerD/L.SG	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Rs. V 10′ [ ] ⸢e-ep⸣-zifassen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:D/L.PL(UNM)

…	⸢e-ep⸣-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
	fassen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter D/L.PL(UNM)

Rs. V 11′ [ ] ⸢tu-uḫ⸣-šadie tuḫš-Handlung vollziehen:3SG.PRS.MP

…	⸢tu-uḫ⸣-ša
	die tuḫš-Handlung vollziehen 3SG.PRS.MP

Rs. V 12′ [ GIŠBAN]ŠURTisch:D/L.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:ACC.PL(UNM)

…	GIŠBAN]ŠUR	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
	Tisch D/L.SG(UNM)	Brotopferer ACC.PL(UNM)

Rs. V 13′ [ ] ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM);
Koch:D/L.PL(UNM) pé-eš-ke-ez-zigeben:3SG.PRS.IMPF

…	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	pé-eš-ke-ez-zi
	Koch GEN.PL(UNM) Koch D/L.PL(UNM)	geben 3SG.PRS.IMPF

Rs. V 14′ [UGULA]Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

[UGULA]	LÚ.MEŠMUḪALDIM	1	NINDA.GUR₄.RA
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. V 15′ ⸢šu⸣-up-pí-an-da-an(kultisch) rein:ACC.SG.C PA-NI Dle-el-wa-niLe/ilwaniD/L.SG_vor:POSP

⸢šu⸣-up-pí-an-da-an	PA-NI Dle-el-wa-ni
(kultisch) rein ACC.SG.C	Le/ilwaniD/L.SG_vor POSP

Rs. V 16′ da-ga-a-anErde:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

---

da-ga-a-an	da-a-i
Erde D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Rs. V 17′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A-NA˽PA-NI DUDTag (vergöttlicht)D/L.SG_vor:POSP SIG₅gut:D/L.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA˽PA-NI DUD	SIG₅
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Tag (vergöttlicht)D/L.SG_vor POSP	gut D/L.SG(UNM)

Rs. V 18′ ŠAL-MAunversehrt:ACC.SG(UNM) GIŠḫi-iš-šiDeichsel:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP

ŠAL-MA	GIŠḫi-iš-ši	pé-ra-an
unversehrt ACC.SG(UNM)	Deichsel D/L.SG	vor POSP

Rs. V 19′ A-NA DINGIR-LIM-kánGottD/L.SG=OBPk IGI-an-dagegenüber:POSP

A-NA DINGIR-LIM-kán	IGI-an-da
GottD/L.SG=OBPk	gegenüber POSP

Rs. V 20′ ta-ga-a-anErde:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

ta-ga-a-an	da-a-i
Erde D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Rs. V 21′ [ NI]NDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ŠAL-MU-TIMunversehrt:ACC.SG(UNM) A-NA˽PA-NI Da-⸢ša-am⸣-m[a-a]t-taAšammataD/L.SG_vor:POSP

…	NI]NDA.GUR₄.RA	ŠAL-MU-TIM	A-NA˽PA-NI Da-⸢ša-am⸣-m[a-a]t-ta
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	unversehrt ACC.SG(UNM)	AšammataD/L.SG_vor POSP

Rs. V 22′ [Dt]a-ša-am-ma-at-taTašam(m)at(t)a:DN.D/L.SG(UNM) A-NA ⸢DINGIR-LIM⸣GottD/L.SG [ ]x[ ]

[Dt]a-ša-am-ma-at-ta	A-NA ⸢DINGIR-LIM⸣	…		…
Tašam(m)at(t)a DN.D/L.SG(UNM)	GottD/L.SG

Rs. V 23′ [da-g]a-[a-an]Erde:D/L.SG ⸢da-a⸣-[i]setzen:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

[da-g]a-[a-an]	⸢da-a⸣-[i]
Erde D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Rs. VI 1′ -z]i

Rs. VI bricht ab