CHDS 5.22

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.22 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.22 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x x x

lk. Kol. 2′ ]x an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

	an-da
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

lk. Kol. 3′ ] pur-pu-ru-uš!Klumpen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	pur-pu-ru-uš!
	Klumpen {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

lk. Kol. 4′ ] ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

…	ḫar-kán-zi
	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

lk. Kol. 5′ ]-ta-an iš-ḫu-u-wa-an-zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF

	iš-ḫu-u-wa-an-zi
	schütten 3PL.PRS schütten INF

lk. Kol. 6′ ]x pa-iz-zigehen:3SG.PRS

	pa-iz-zi
	gehen 3SG.PRS

lk. Kol. 7′ ]x-a-i kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: ti-ia-zitreten:3SG.PRS

	kat-ta-an	ti-ia-zi
	unten unter unter-	treten 3SG.PRS

lk. Kol. 8′ ]x EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

	EGIR-an-da
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

lk. Kol. 9′ ] ⸢É⸣ḫa-le-en-tu-u-wa-ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢É⸣ḫa-le-en-tu-u-wa-aš
	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	É	A-BI	A-BI-IA	DUTU-Š[I]
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Vater {(UNM)}	Vater {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

lk. Kol. 11′ ]-x-x-⸢zi⸣

lk. Kol. 12′ ] ⸢LÚ⸣ḫal-li-⸢ia⸣-ri-⸢eš⸣(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	⸢LÚ⸣ḫal-li-⸢ia⸣-ri-⸢eš⸣
	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

lk. Kol. 13′ ]-a-⸢an⸣-x x x

…

lk. Kol. 14′ ]x-⸢it⸣

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol.

r. Kol. 1′ BADḪI.A-⸢kán⸣ [

	…

r. Kol. 2′ ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

ḫu-u-ma-an	…
gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

r. Kol. 3′ ta-⸢at⸣:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} x[

ta-⸢at⸣
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}

r. Kol. 4′ ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} NINDABrot:{(UNM)} [

ta-aš-ta	NINDA	…
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	Brot {(UNM)}

r. Kol. 5′ x-x-pí an-[

r. Kol. 6′ ⸢ta⸣-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} [

⸢ta⸣-aš-ta	…
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

r. Kol. 7′ GIŠ⸢DAG⸣-tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG ti-x[

GIŠ⸢DAG⸣-ti
Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG

r. Kol. 8′ GIŠDAG-tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG an-d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

GIŠDAG-ti	an-d[a
Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

r. Kol. 9′ nuCONNn A-NA MUNUSMEŠ[Frau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	A-NA MUNUSMEŠ[
CONNn	Frau {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 10′ KÁ.GALTor:{(UNM)} x[

KÁ.GAL
Tor {(UNM)}

r. Kol. 11′ ⸢ḫa⸣-aš-ša-[

r. Kol. 12′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab

…