Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.28 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
lk. Kol. 1′ 1 [1ein:QUANcar tar-pa-la-anSchärpe(?):ACC.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar t]ar-pa-l[a-anSchärpe(?):ACC.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌN]blau:GEN.SG(UNM)
… | [1 | tar-pa-la-an | SÍG | SA₅ | 1 | t]ar-pa-l[a-an | SÍG | ZA.GÌN] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Schärpe(?) ACC.SG.C | Wolle GEN.SG(UNM) | rot GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Schärpe(?) ACC.SG.C | Wolle GEN.SG(UNM) | blau GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 2′ [pu-ru-ši-ia-la-an(Kopfbedeckung mit Riemen):ACC.SG.C i-i]a-an-zimachen:3PL.PRS
[pu-ru-ši-ia-la-an | i-i]a-an-zi |
---|---|
(Kopfbedeckung mit Riemen) ACC.SG.C | machen 3PL.PRS |
lk. Kol. 3′ [na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDAmu-l]a-a-ti(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM)
[na-an-ša-an | n | NINDAmu-l]a-a-ti |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | (unbekannte Zahl) QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 4′ [A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG ŠA DINGIRGottheitGEN.SG še-e]rauf:POSP;
oben-:PREV ti-an-zisetzen:3PL.PRS
[A-NA GIŠBANŠUR | ŠA DINGIR | še-e]r | ti-an-zi |
---|---|---|---|
TischD/L.SG | GottheitGEN.SG | auf POSP oben- PREV | setzen 3PL.PRS |
lk. Kol. 5′ [nam-ma-kándann:CNJ=OBPk A-NA DUGKU-KU-U]B(Gefäß)D/L.SG GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)
[nam-ma-kán | A-NA DUGKU-KU-U]B | GEŠTIN |
---|---|---|
dann CNJ=OBPk | (Gefäß)D/L.SG | Wein GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 6′ [ŠA TI₈MUŠENAdlerGEN.SG pár-ta-u-wa-a-a]rFlügel:ACC.SG.N pa-aš-kihineinstecken:3SG.IMP.IMPF
[ŠA TI₈MUŠEN | pár-ta-u-wa-a-a]r | pa-aš-ki |
---|---|---|
AdlerGEN.SG | Flügel ACC.SG.N | hineinstecken 3SG.IMP.IMPF |
lk. Kol. 7′ [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA pu-ru-ši-ia-l]i(Kopfbedeckung mit Riemen)D/L.SG an-dain:POSP;
hinein-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS
[na-at-kán | A-NA pu-ru-ši-ia-l]i | an-da | da-a-i |
---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | (Kopfbedeckung mit Riemen)D/L.SG | in POSP hinein- PREV | setzen 3SG.PRS |
lk. Kol. 8′ [na-an-za-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs ŠA Dli-lu-ri]Le/il(l)uriGEN.SG GAL-SÚBecher:ACC.SG(UNM)
[na-an-za-an | ŠA Dli-lu-ri] | GAL-SÚ |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs | Le/il(l)uriGEN.SG | Becher ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 9′ [ḫal-zi-iš-ša-an]-zirufen:3PL.PRS.IMPF
[ḫal-zi-iš-ša-an]-zi |
---|
rufen 3PL.PRS.IMPF |
lk. Kol. 10′ [nuCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.HURR.ABS;
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) ma-nu-zi-ia]Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)
[nu | LÚSANGA | DIŠKUR | ma-nu-zi-ia] |
---|---|---|---|
CONNn | Priester NOM.SG(UNM) | Wettergott DN.HURR.ABS Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 11′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn LUGAL-iKönig:D/L.SG ½-AMje ein halb:QUANdist ke]-⸢e⸣-ezdieser:DEM1.ABL;
hier:DEMadv
lk. Kol. bricht ab
[1 | NINDA.SIG | pár-ši-ia | nu | LUGAL-i | ½-AM | ke]-⸢e⸣-ez |
---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | CONNn | König D/L.SG | je ein halb QUANdist | dieser DEM1.ABL hier DEMadv |
r. Kol. 1′ 2 t[i-ia-ri-in-na ma-nu-zu-un-na]
… | t[i-ia-ri-in-na | ma-nu-zu-un-na] |
---|---|---|
r. Kol. 2′ ⸢e⸣-[nu-u-uš a-da-an-nu-uš e-na-a-aš]
⸢e⸣-[nu-u-uš | a-da-an-nu-uš | e-na-a-aš] |
---|---|---|
r. Kol. 3′ šu-m[u-na-a-aš i-la-an-tar-pí-ig-ga-aš]
šu-m[u-na-a-aš | i-la-an-tar-pí-ig-ga-aš] |
---|---|
r. Kol. 4′ a-a-a[r-ma-li-ia-aš tu-pu-li-ia-aš]
a-a-a[r-ma-li-ia-aš | tu-pu-li-ia-aš] |
---|---|
r. Kol. 5′ tu-u-p[a-a-zi-ia-aš a-am-ma-ia]
tu-u-p[a-a-zi-ia-aš | a-am-ma-ia] |
---|---|
r. Kol. 6′ ma-a-r[u-še-in-ne pí-te-en-ne]
ma-a-r[u-še-in-ne | pí-te-en-ne] |
---|---|
a-ši-i[n-na-an-ti] |
---|
r. Kol. 8′ EGIR-ŠÚ-[madanach:ADV=CNJctr a-pé-e-ez-páter:DEM2/3.ABL=FOC GIŠzu-up-pa-ri-it]Fackel:INS
EGIR-ŠÚ-[ma | a-pé-e-ez-pát | GIŠzu-up-pa-ri-it] |
---|---|---|
danach ADV=CNJctr | er DEM2/3.ABL=FOC | Fackel INS |
r. Kol. 9′ LUGAL-u[nKönig:ACC.SG.C wa-aḫ-nu-ziwenden:3SG.PRS me-ma-a-i-ma]sprechen:3SG.PRS=CNJctr
LUGAL-u[n | wa-aḫ-nu-zi | me-ma-a-i-ma] |
---|---|---|
König ACC.SG.C | wenden 3SG.PRS | sprechen 3SG.PRS=CNJctr |
r. Kol. 10′ a-pé-⸢e⸣-[páter:DEM2/3.NOM.SG.N=FOC;
er:DEM2/3.ACC.SG.N=FOC;
er:DEM2/3.NOM.PL.N=FOC;
er:DEM2/3.ACC.PL.N=FOC ud-da-a-ar]Wort; Sache:NOM.SG.N;
Wort; Sache:ACC.SG.N;
Wort; Sache:NOM.PL.N;
Wort; Sache:ACC.PL.N
a-pé-⸢e⸣-[pát | ud-da-a-ar] |
---|---|
er DEM2/3.NOM.SG.N=FOC er DEM2/3.ACC.SG.N=FOC er DEM2/3.NOM.PL.N=FOC er DEM2/3.ACC.PL.N=FOC | Wort Sache NOM.SG.N Wort Sache ACC.SG.N Wort Sache NOM.PL.N Wort Sache ACC.PL.N |
r. Kol. 11′ nam-m[adann:CNJ LÚpal-wa-at-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C TI₈MUŠEN-aš]Adler:GEN.SG
nam-m[a | LÚpal-wa-at-tal-la-aš | TI₈MUŠEN-aš] |
---|---|---|
dann CNJ | Anstimmer NOM.SG.C | Adler GEN.SG |
r. Kol. 12′ pár-t[a-u-ni-itFlügel:INS wa-a-tarWasser:ACC.SG.N LUGAL-i]König:D/L.SG
pár-t[a-u-ni-it | wa-a-tar | LUGAL-i] |
---|---|---|
Flügel INS | Wasser ACC.SG.N | König D/L.SG |
r. Kol. 13′ me-n[a-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP 3-ŠUdreimal:QUANmul pa-ap-pár-aš-zi](be)spritzen:3SG.PRS
r. Kol. bricht ab
me-n[a-aḫ-ḫa-an-da | 3-ŠU | pa-ap-pár-aš-zi] |
---|---|---|
gegenüber POSP | dreimal QUANmul | (be)spritzen 3SG.PRS |