HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.28 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

lk. Kol. 1′ 1 [1ein:QUANcar tar-pa-la-anSchärpe(?):ACC.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar t]ar-pa-l[a-anSchärpe(?):ACC.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌN]blau:GEN.SG(UNM)

[1tar-pa-la-anSÍGSA₅1t]ar-pa-l[a-anSÍGZA.GÌN]
ein
QUANcar
Schärpe(?)
ACC.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
rot
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schärpe(?)
ACC.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
blau
GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 2′ [pu-ru-ši-ia-la-an(Kopfbedeckung mit Riemen):ACC.SG.C i-i]a-an-zimachen:3PL.PRS

[pu-ru-ši-ia-la-ani-i]a-an-zi
(Kopfbedeckung mit Riemen)
ACC.SG.C
machen
3PL.PRS

lk. Kol. 3′ [na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDAmu-l]a-a-ti(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM)

[na-an-ša-annNINDAmu-l]a-a-ti
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs(unbekannte Zahl)
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 4′ [A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG ŠA DINGIRGottheitGEN.SG še-e]rauf:POSP;
oben-:PREV
ti-an-zisetzen:3PL.PRS


[A-NA GIŠBANŠURŠA DINGIRše-e]rti-an-zi
TischD/L.SGGottheitGEN.SGauf
POSP
oben-
PREV
setzen
3PL.PRS

lk. Kol. 5′ [nam-ma-kándann:CNJ=OBPk A-NA DUGKU-KU-U]B(Gefäß)D/L.SG GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[nam-ma-kánA-NA DUGKU-KU-U]BGEŠTIN
dann
CNJ=OBPk
(Gefäß)D/L.SGWein
GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 6′ [ŠA TI₈MUŠENAdlerGEN.SG pár-ta-u-wa-a-a]rFlügel:ACC.SG.N pa-aš-kihineinstecken:3SG.IMP.IMPF

[ŠA TI₈MUŠENpár-ta-u-wa-a-a]rpa-aš-ki
AdlerGEN.SGFlügel
ACC.SG.N
hineinstecken
3SG.IMP.IMPF

lk. Kol. 7′ [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA pu-ru-ši-ia-l]i(Kopfbedeckung mit Riemen)D/L.SG an-dain:POSP;
hinein-:PREV
da-a-isetzen:3SG.PRS

[na-at-kánA-NA pu-ru-ši-ia-l]ian-dada-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk(Kopfbedeckung mit Riemen)D/L.SGin
POSP
hinein-
PREV
setzen
3SG.PRS

lk. Kol. 8′ [na-an-za-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs ŠA Dli-lu-ri]Le/il(l)uriGEN.SG GAL-SÚBecher:ACC.SG(UNM)

[na-an-za-anŠA Dli-lu-ri]GAL-SÚ
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPsLe/il(l)uriGEN.SGBecher
ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 9′ [ḫal-zi-iš-ša-an]-zirufen:3PL.PRS.IMPF

[ḫal-zi-iš-ša-an]-zi
rufen
3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 10′ [nuCONNn SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.HURR.ABS;
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM)
ma-nu-zi-ia]Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

[nuSANGADIŠKURma-nu-zi-ia]
CONNnPriester
NOM.SG(UNM)
Wettergott
DN.HURR.ABS
Wettergott
DN.D/L.SG(UNM)
Ma/inuziya
GN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 11′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn LUGAL-iKönig:D/L.SG ½-AMje ein halb:QUANdist ke]-e-ezdieser:DEM1.ABL;
hier:DEMadv

lk. Kol. bricht ab

[1NINDA.SIGpár-ši-ianuLUGAL-i½-AMke]-e-ez
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNnKönig
D/L.SG
je ein halb
QUANdist
dieser
DEM1.ABL
hier
DEMadv

r. Kol. 1′ 2 t[i-ia-ri-in-na ma-nu-zu-un-na]

t[i-ia-ri-in-nama-nu-zu-un-na]

r. Kol. 2′ e-[nu-u-uš a-da-an-nu-uš e-na-a-aš]

e-[nu-u-uša-da-an-nu-uše-na-a-aš]

r. Kol. 3′ šu-m[u-na-a-aš i-la-an-tar-pí-ig-ga-aš]

šu-m[u-na-a-aši-la-an-tar-pí-ig-ga-aš]

r. Kol. 4′ a-a-a[r-ma-li-ia-aš tu-pu-li-ia-aš]

a-a-a[r-ma-li-ia-aštu-pu-li-ia-aš]

r. Kol. 5′ tu-u-p[a-a-zi-ia-aš a-am-ma-ia]

tu-u-p[a-a-zi-ia-aša-am-ma-ia]

r. Kol. 6′ ma-a-r[u-še-in-ne pí-te-en-ne]

ma-a-r[u-še-in-nepí-te-en-ne]

r. Kol. 7′ a-ši-i[n-na-an-ti]


a-ši-i[n-na-an-ti]

r. Kol. 8′ EGIR-ŠÚ-[madanach:ADV=CNJctr a-pé-e-ez-páter:DEM2/3.ABL=FOC GIŠzu-up-pa-ri-it]Fackel:INS

EGIR-ŠÚ-[maa-pé-e-ez-pátGIŠzu-up-pa-ri-it]
danach
ADV=CNJctr
er
DEM2/3.ABL=FOC
Fackel
INS

r. Kol. 9′ LUGAL-u[nKönig:ACC.SG.C wa-aḫ-nu-ziwenden:3SG.PRS me-ma-a-i-ma]sprechen:3SG.PRS=CNJctr

LUGAL-u[nwa-aḫ-nu-zime-ma-a-i-ma]
König
ACC.SG.C
wenden
3SG.PRS
sprechen
3SG.PRS=CNJctr

r. Kol. 10′ a-pé-e-[páter:DEM2/3.NOM.SG.N=FOC;
er:DEM2/3.ACC.SG.N=FOC;
er:DEM2/3.NOM.PL.N=FOC;
er:DEM2/3.ACC.PL.N=FOC
ud-da-a-ar]Wort; Sache:NOM.SG.N;
Wort; Sache:ACC.SG.N;
Wort; Sache:NOM.PL.N;
Wort; Sache:ACC.PL.N

a-pé-e-[pátud-da-a-ar]
er
DEM2/3.NOM.SG.N=FOC
er
DEM2/3.ACC.SG.N=FOC
er
DEM2/3.NOM.PL.N=FOC
er
DEM2/3.ACC.PL.N=FOC
Wort
Sache
NOM.SG.N
Wort
Sache
ACC.SG.N
Wort
Sache
NOM.PL.N
Wort
Sache
ACC.PL.N

r. Kol. 11′ nam-m[adann:CNJ pal-wa-at-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C TI₈MUŠEN-aš]Adler:GEN.SG

nam-m[apal-wa-at-tal-la-ašTI₈MUŠEN-aš]
dann
CNJ
Anstimmer
NOM.SG.C
Adler
GEN.SG

r. Kol. 12′ pár-t[a-u-ni-itFlügel:INS wa-a-tarWasser:ACC.SG.N LUGAL-i]König:D/L.SG

pár-t[a-u-ni-itwa-a-tarLUGAL-i]
Flügel
INS
Wasser
ACC.SG.N
König
D/L.SG

r. Kol. 13′ me-n[a-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP 3-ŠUdreimal:QUANmul pa-ap-pár-aš-zi](be)spritzen:3SG.PRS

r. Kol. bricht ab

me-n[a-aḫ-ḫa-an-da3-ŠUpa-ap-pár-aš-zi]
gegenüber
POSP
dreimal
QUANmul
(be)spritzen
3SG.PRS
Wegen der Duplikaten KBo 15.48 und KBo 23.28 + KUB 32.65 ist diese Kolumne vermutlich der Vs. I zuzuordnen.
Diese Kolumne ist vermutlich der Vs. II zuzuordnen. (s. Anm. 1)