Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.3 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.3 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II

Vs. II 1′ ]x[

…

Vs. II 2′ ]x‑an [

… …

Vs. II 3′ ]x‑an [

… …

Vs. II 4′ I]Š‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} ⸢e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

… I]Š‑TU GAL⸢e⸣‑[ku‑zi
Großer
{ABL, INS}
Becher
{ABL, INS}
groß
{ABL, INS}
GAL
{ABL, INS}		trinken
3SG.PRS

Vs. II 5′ ] NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG [

… NINDA.GUR₄.RANU.GÁL …
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. II 6′ A‑N]A LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ge‑nu‑wa‑ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [GADALeintuch:{(UNM)}

… A‑N]A LUGALge‑nu‑wa‑aš[GADA
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Knie
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
öffnen
VBN.GEN.SG
Knie
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Knie
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
öffnen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Leintuch
{(UNM)}

Vs. II 7′ Dme‑ez‑z]u‑ul‑la‑anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C;
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} a‑aš‑šu‑z[é‑ri‑it?Kanne:INS

… Dme‑ez‑z]u‑ul‑la‑ana‑aš‑šu‑z[é‑ri‑it?
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}		Kanne
INS

Vs. II 8′ ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑[

… ši‑p]a‑an‑ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 9′ L]Ú.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

… L]Ú.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš …
(Kultsänger)
NOM.PL.C
(Kultsänger)
NOM.SG.C
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 10′ LÚk]i‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

… LÚk]i‑i‑ta‑ašḫal‑za‑a‑⸢i⸣ …
Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 11′ ]NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} ú‑d[a?‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

… ]NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢAú‑d[a?‑i
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		sauer
{(UNM)}		(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG

Vs. II 12′ ] 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} mi‑it‑g[a?‑i‑mu‑ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

… 2NINDA.GUR₄.RAmi‑it‑g[a?‑i‑mu‑uš
zwei
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		süß
{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

Vs. II 13′ ]x‑uš LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣‑[ep‑zifassen:3SG.PRS

… LUGAL‑ipa‑ra‑a⸢e⸣‑[ep‑zi
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		fassen
3SG.PRS

Vs. II 14′ ]x‑ta LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… LUGAL‑ušQA‑TAMd[a‑a‑i
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		ebenso
ADV
Hand
{(UNM)}
Hand (eine Schale für Öl)
{(UNM)}		nehmen
3SG.PRS
gesamt
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 15′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé]‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

… pa‑ra‑apé]‑e‑da‑i
außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		hinschaffen
3SG.PRS
hinschaffen
2SG.IMP

Vs. II 16′ ]URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑[daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… ]URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑[da
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 17′ l]a‑a‑ḫu‑u‑wa‑angießen:SUP;
gießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF x x[

… l]a‑a‑ḫu‑u‑wa‑an
gießen
SUP
gießen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(Gefäß)
GEN.PL
gießen
3SG.IMP
(Gefäß)
STF

Vs. II 18′ LÚSA]GI‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑aš‑k[a‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}

… LÚSA]GI‑aša‑aš‑k[a‑az
Mundschenk
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mundschenk
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Tor
ABL
(von) draußen
nach draußen
Tor
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Tor
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 19′ ] LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} [

… LÚ˽GIŠBANŠUR …
Tischmann
{(UNM)}

Vs. II 20′ ] ti‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

… ti‑a[n‑zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Vs. II 21′ ]x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ LÚḫal‑l]i?‑⸢ri⸣‑[eš](Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ⸢SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚ⸣AL[AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

… LÚḫal‑l]i?‑⸢ri⸣‑[eš]⸢SÌR‑RULÚ⸣AL[AM.ZU₉me‑ma‑i
(Kultsänger)
NOM.SG.C
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}		singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}		Kultakteur
{(UNM)}		sprechen
3SG.PRS

Rs. III 2′ LÚpal‑wa]‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑e[z‑zianstimmen:3SG.PRS

… LÚpal‑wa]‑at‑tal‑la‑ašpal‑wa‑a‑e[z‑zi
Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		anstimmen
3SG.PRS

Rs. III 3′ ]x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [

… 1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢAú‑da‑i …
ein
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		sauer
{(UNM)}		(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG

Rs. III 4′ ]x NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C [

… NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ni‑in …
(Gebäck)
ACC.SG.C

Rs. III 5′ LU]GAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG UZUKA.NEgebratenes Fleisch:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} (Rasur) [

… LU]GAL‑iUZUKA.NEda‑a‑iLUGAL‑ušNINDA …
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG		gebratenes Fleisch
{(UNM)}		nehmen
3SG.PRS
gesamt
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Brot
{(UNM)}

Rs. III 6′ ‑i]a na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[

… na‑aš‑kánšu‑up‑pa‑iGIŠBANŠURda‑a‑i

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		kultisch rein
D/L.SG		Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}		nehmen
3SG.PRS
gesamt
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 7′ [pé‑ra‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG nuCONNn DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pár‑aš‑n[a‑

[pé‑ra‑a]nḫu‑u‑wa‑a‑inuDUMUMEŠ.LUGALa‑ša‑a‑ši
vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
(Orakelvogel)
D/L.SG		CONNnPrinz
{(UNM)}		(hin)setzen
3SG.PRS
Schmach(?)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 8′ [LUGAL‑u]š?König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} Dta‑pa‑la‑ma‑az‑ku‑[ruTap/wal(l)amaz(a)kuru:{DN(UNM)}

[LUGAL‑u]š?TUŠ‑aškat‑taUŠ‑KE‑ENDta‑pa‑la‑ma‑az‑ku‑[ru
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		unten
unter
unter-
sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}		Tap/wal(l)amaz(a)kuru
{DN(UNM)}

Rs. III 9′ ] ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} S[ÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

… ⸢e⸣‑ku‑ziGIŠ.DINANNAGALLÚḫal‑li‑ia‑ri‑ešS[ÌR‑RU
trinken
3SG.PRS		Saiteninstrument
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		(Kultsänger)
NOM.PL.C
(Kultsänger)
NOM.SG.C
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. III 10′ [LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑w[a‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

[LÚAL]AM.ZU₉me‑ma‑iLÚpal‑wa‑tal‑la‑ašpal‑w[a‑a‑ez‑zi
Kultakteur
{(UNM)}		sprechen
3SG.PRS		Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		anstimmen
3SG.PRS

Rs. III 11′ [NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑NA ⸢LÚ⸣u‑ri‑ia‑an‑ni(hoher Tempelfunktionär):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[NINDA.GUR₄.R]ANU.GÁL⸢LUGAL⸣‑ušA‑NA ⸢LÚ⸣u‑ri‑ia‑an‑ni …
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		(ist) nicht (vorhanden)
NEG		König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		(hoher Tempelfunktionär)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 12′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚME]‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUME.EŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚSAG[IMundschenk:{(UNM)}

[GALLÚME]‑ŠE‑DIGALDUMUME.EŠ.É.GALGALGEŠTINGALLÚSAG[I
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Leibwächter
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Palastbediensteter
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Mundschenk
{(UNM)}

Rs. III 13′ ]x a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚ.MEŠBE‑LU‑iaHerr:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} [

… a‑ku‑an‑naLÚ.MEŠBE‑LU‑iaḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš …
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		Herr
{(UNM)}		jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. III 14′ ] ⸢A⸣‑NA LÚMEŠ˽ŠUKURSpeermann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠDUGUD‑TIMschwer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} p[í‑

… ⸢A⸣‑NA LÚMEŠ˽ŠUKURLÚ.MEŠDUGUD‑TIMa‑ku‑an‑na
Speermann
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		schwer
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 15′ ]x ŠA LÚ.MEŠŠU.IReiniger:{GEN.SG, GEN.PL} DUGGÌR.GÁN(Gefäß):{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑d[a‑

… ŠA LÚ.MEŠŠU.IDUGGÌR.GÁNan‑da
Reiniger
{GEN.SG, GEN.PL}		(Gefäß)
{(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

Rs. III 16′ ]x GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: la‑a‑ḫu‑u‑an‑zigießen:3PL.PRS [

… GEŠTIN‑anan‑dala‑a‑ḫu‑u‑an‑zi …
Weinfunktionär
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
gießen
3PL.PRS

Rs. III 17′ ]x‑i UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} da‑⸢a⸣‑[

… UŠ‑KE‑ENta‑az
sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}
CONNt=REFL
Taza
{DN(UNM)}

Rs. III 18′ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS pár‑aš‑na‑a‑u‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh [

… LUGALpa‑a‑an‑zipár‑aš‑na‑a‑u‑aš …
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		gehen
3PL.PRS		sich niederhocken
VBN.GEN.SG
Mann des Niederhockens
GENunh

Rs. III 19′ ]⸢Dme‑ez‑zu⸣‑ul‑la‑anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C;
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} D[

… ]⸢Dme‑ez‑zu⸣‑ul‑la‑an …
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}

Rs. III 20′ ]x ⸢la⸣‑a‑ḫu‑⸢u⸣‑[

Rs. III bricht ab

…
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net