Vs. lk. Kol. 1′ [ ]-ia

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

Vs. r. Kol. 1′ [ ]x ⸢tar-ku-an⸣-z[itanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF

…		⸢tar-ku-an⸣-z[i
		tanzen 3PL.PRS tanzen INF

Vs. r. Kol. 2′ [ ]x x ⸢DUMU-RI⸣Kind:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GUB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-wa-[an-zitrinken:3PL.PRS

…			⸢DUMU-RI⸣	GUB-aš	a-ku-wa-[an-zi
			Kind {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 3′ [ ]⸢D⸣IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} TUŠ-a[šim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

…	]⸢D⸣IŠKUR	URUne-ri-ik	TUŠ-a[š
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. r. Kol. 4′ Dú-ri-[i]a-du-unUriyatu:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zitrinken:3SG.PRS GIŠ.D⸢INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NINDAta⸣-[kar-mu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

Dú-ri-[i]a-du-un	TUŠ-aš	e-ku-zi	GIŠ.D⸢INANNA	GAL	NINDAta⸣-[kar-mu-un	pár-ši-ia]
Uriyatu DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. r. Kol. 5′ na-⸢an⸣-za-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk GIŠBANŠUR-ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DNIN.É.GALBēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[ku-zitrinken:3SG.PRS ]

na-⸢an⸣-za-⸢kán⸣	GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i	DNIN.É.GAL	TUŠ-aš	⸢e⸣-[ku-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Bēletēkalli {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 6′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NINDAta-kar-mu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk GI[ŠBANŠUR-ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

GIŠ.DINANNA	GAL	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia	na-an-za-kán	GI[ŠBANŠUR-ŠU	da-a-i]
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. r. Kol. 7′ Dḫa-aš-⸢ka-la⸣-anḪašgala:DN.ACC.SG.C;
Ḫašgala:{DN(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NINDAta-[kar-mu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

Dḫa-aš-⸢ka-la⸣-an	TUŠ-aš	e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	NINDAta-[kar-mu-un	pár-ši-ia]
Ḫašgala DN.ACC.SG.C Ḫašgala {DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. r. Kol. 8′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢LÚ⸣GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} iš-ta-na-n[i]Altar:D/L.SG EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ.MEŠG[UDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

na-an-kán	⸢LÚ⸣GUDU₁₂	iš-ta-na-n[i]	EGIR-pa	da-a-i	LÚ.MEŠG[UDU₁₂
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Gesalbter {(UNM)}	Altar D/L.SG	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Gesalbter {(UNM)}

Vs. r. Kol. 9′ MUNUS.MEŠAMA.DINGIRMEŠ-iaGottesmutter:{(UNM)} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-a-an-zigehen:3PL.PRS ta-x DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-x[

MUNUS.MEŠAMA.DINGIRMEŠ-ia	pa-ra-a	pa-a-an-zi		DUMU-aš
Gottesmutter {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3PL.PRS		Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. r. Kol. 10′ KUŠNÍG.BÀR-anVorhang:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Vorhang:{(UNM)} ḫal-zi-iaFestung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP iš-pa-an-tiKöcher:{D/L.SG, STF};
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Nacht:D/L.SG;
Išpant:DN.D/L.SG [

---

KUŠNÍG.BÀR-an	ḫal-zi-ia	iš-pa-an-ti	…
Vorhang {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Vorhang {(UNM)}	Festung {D/L.SG, ALL} Festung {D/L.SG, STF} rufen 2SG.IMP rufen 2PL.IMP	Köcher {D/L.SG, STF} libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} Nacht D/L.SG Išpant DN.D/L.SG

Vs. r. Kol. 11′ lu-uk-kat-ta-mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dza-li-nu-⸢un⸣-ma-pátZali(ya)nu:DN.ACC.SG.C=CNJctr=FOC x[

lu-uk-kat-ta-ma	DUMU-aš	I-NA É	Dza-li-nu-⸢un⸣-ma-pát
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Zali(ya)nu DN.ACC.SG.C=CNJctr=FOC

Vs. r. Kol. 12′ ḫa-az-ka₄-ra-a-i-ma-kán(Tempelbedienstete):{D/L.SG, STF};
(Tempelbedienstete):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Tempelbedienstete):D/L.SG ḫi-lam-niTorbau:D/L.SG;
Pförtner(?):{D/L.SG, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: t[i-i]a-⸢az⸣-[zitreten:3SG.PRS

ḫa-az-ka₄-ra-a-i-ma-kán	ḫi-lam-ni	an-da	t[i-i]a-⸢az⸣-[zi
(Tempelbedienstete) {D/L.SG, STF} (Tempelbedienstete) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (Tempelbedienstete) D/L.SG	Torbau D/L.SG Pförtner(?) {D/L.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	treten 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 13′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} ḫa-at-ti-i-liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} GIŠar-kam-mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-ga[l-tu-riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ta	ḫa-at-ti-i-li	SÌR-RU	GIŠar-kam-mi	gal-ga[l-tu-ri
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	(Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. r. Kol. 14′ wa-al-ḫa-an-ni-an-zischlagen:3PL.PRS.IMPF DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pa-iz-zigehen:3SG.PRS DUM[UKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

wa-al-ḫa-an-ni-an-zi	DUMU-aš	É	DINGIR-LIM	pa-iz-zi	DUM[U
schlagen 3PL.PRS.IMPF	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

Vs. r. Kol. 15′ LÚŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ar-ta-ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} wa-a-tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ta-an-na-ra-x[

LÚŠÀ.TAM	DINGIR-LIM	ar-ta-ri	wa-a-tar
Verwalter {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. r. Kol. 16′ [I]Š-TU GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{ABL, INS} ḫar-zihaben:3SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-TEMEŠ-Š[UHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[I]Š-TU GAL.GIR₄	ḫar-zi	nu-za-kán	DUMU-aš	QA-TEMEŠ-Š[U
Becher aus gebranntem Ton {ABL, INS}	haben 3SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. r. Kol. 17′ [LÚŠ]À.⸢TAM⸣Verwalter:{(UNM)} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} A-NA DUMU-RIKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GADA-anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-TE[Hand:{(UNM)}

[LÚŠ]À.⸢TAM⸣	DINGIR-LIM	A-NA DUMU-RI	GADA-an	pa-a-i	DUMU-aš	QA-TE[
Verwalter {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hand {(UNM)}

Vs. r. Kol. 18′ [ ]x ⸢túḫuḫ-ḫu⸣-i-šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} túḫuḫ-ḫu-⸢ša⸣die tuḫš-Handlung vollziehen:3SG.PRS.MP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

…		⸢túḫuḫ-ḫu⸣-i-šar	túḫuḫ-ḫu-⸢ša⸣	na-aš-kán
		(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	die tuḫš-Handlung vollziehen 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. r. Kol. 19′ [ QA-TA]M-MA-pátebenso:ADV=FOC ḫi-in-ga-nu-zizur Verbeugung veranlassen:3SG.PRS LÚ[Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…	QA-TA]M-MA-pát	ḫi-in-ga-nu-zi	LÚ[
	ebenso ADV=FOC	zur Verbeugung veranlassen 3SG.PRS	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. r. Kol. 20′ [ ]x pa-a-an-zigehen:3PL.PRS GIŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} AN-[

---

…		pa-a-an-zi	GIŠGIDRUḪI.A
		gehen 3PL.PRS	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}

Vs. r. Kol. 21′ [ ]x-⸢an⸣-zi na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ki-x[

…		na-aš-ta
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. r. Kol. 22′ [ G]UNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} GÙB-la-a[zlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C

…	G]UNNI	GÙB-la-a[z
	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C

Vs. r. Kol. 23′ [ ]x ne-x[

…

Vs. r. Kol. 24′ [ Z]AG-azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS x[

…	Z]AG-az
	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 25′ [ ]x-da[

Vs. r. Kol. bricht ab

…