Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.44 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … |
|---|
Vs.? lk. Kol. 2′ URUzi-ip-p]a-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| URUzi-ip-p]a-la-an-da |
|---|
| Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs.? lk. Kol. 3′ ]x ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | ši-pa-an-ti | |
|---|---|---|
| libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs.? lk. Kol. 4′ ]x da-an-zinehmen:3PL.PRS
| da-an-zi | |
|---|---|
| nehmen 3PL.PRS |
Vs.? lk. Kol. 5′ p]a-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
| p]a-ra-a |
|---|
| außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
Vs.? lk. Kol. 6′ -p]a ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| ti-an-zi | |
|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Vs.? lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
| nu | … |
|---|---|
| CONNn |
Vs.? r. Kol. 3′ nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[
| nu-wa | |
|---|---|
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs.? r. Kol. bricht ab
| nu | … |
|---|---|
| CONNn |
Rs.? r. Kol. 1′ ⸢ḫal⸣-zi-i[a-rirufen:3SG.PRS.MP
| ⸢ḫal⸣-zi-i[a-ri |
|---|
| rufen 3SG.PRS.MP |
Rs.? r. Kol. 2′ aš-ša-n[u-an-ziversorgen:3PL.PRS
| aš-ša-n[u-an-zi |
|---|
| versorgen 3PL.PRS |
Rs.? r. Kol. 3′ A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| A-NA | |
|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs.? r. Kol. 4′ nu-kánCONNn=OBPk [
| nu-kán | … |
|---|---|
| CONNn=OBPk |
Rs.? r. Kol. 5′ an-d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
| an-d[a |
|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Rs.? r. Kol. 6′ 3drei:QUANcar x[
Rs.? r. Kol. bricht ab
| 3 | |
|---|---|
| drei QUANcar |
Rs.? lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|