CHDS 5.58

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.58 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.58 (CTH 683)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [na‑aš‑t]aCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst ⸢ša‑an‑ḫa⸣‑[an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

[na‑aš‑t]a	⸢ša‑an‑ḫa⸣‑[an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	suchen/reinigen 3PL.PRS

2′ [a‑ku]‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚ.M[EŠSÌRSänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[a‑ku]‑an‑zi	LÚ.M[EŠSÌR	SÌR‑RU
trinken 3PL.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

3′ [1ein:QUANcar N]INDA⸢ta⸣‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C p[ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[1	N]INDA⸢ta⸣‑kar‑mu‑un	p[ár‑ši‑ia
ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

4′ nam‑manoch:ADV DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUz[a?‑pa‑ti‑iš‑ku‑waZapatiškuwa:GN.GEN.SG(UNM)

nam‑ma	DKAL	URUz[a?‑pa‑ti‑iš‑ku‑wa
noch ADV	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Zapatiškuwa GN.GEN.SG(UNM)

5′ [L]Ú.MEŠSÌRSänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS L[Ú.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM)

[L]Ú.MEŠSÌR	SÌR‑RU	L[Ú.MEŠUR.GI₇
Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Hundemann NOM.PL(UNM)

6′ [p]ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

[p]ár‑ši‑ia	na‑an‑ká[n
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

7′ [L]Ú.MEŠSÌRSänger:NOM.PL(UNM) an‑dahinein-:PREV ⸢ú⸣‑[wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

[L]Ú.MEŠSÌR	an‑da	⸢ú⸣‑[wa‑an‑zi
Sänger NOM.PL(UNM)	hinein- PREV	kommen 3PL.PRS

8′ [S]ÌR‑iasingen:3PL.PRS=CNJadd nu‑uš‑m[a‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT

[S]ÌR‑ia	nu‑uš‑m[a‑aš
singen 3PL.PRS=CNJadd	CONNn=PPRO.3PL.DAT

9′ [pa]‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS [

[pa]‑a‑an‑zi	…
gehen 3PL.PRS

10′ [EGI]R?‑ŠUdanach:ADV x[

Text bricht ab

[EGI]R?‑ŠU
danach ADV