CHDS 5.67

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.67 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.67 (CTH 627)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ š]u‑uḫ‑ḫ[a‑a‑ischütten:3SG.PRS

…	š]u‑uḫ‑ḫ[a‑a‑i
	schütten 3SG.PRS

2′ ] ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:3SG.PRS [ ]

…	ḫal‑za‑a‑⸢i⸣	…
	rufen 3SG.PRS

3′ IŠ]‑TU ÉHausABL;
HausINS URU[ka‑ra‑aḫ‑naKaraḫ(a)na:GN.GEN.SG(UNM)

…	IŠ]‑TU É	URU[ka‑ra‑aḫ‑na
	HausABL HausINS	Karaḫ(a)na GN.GEN.SG(UNM)

4′ ḫ]ar‑pa‑anabsondern:PTCP.INDCL;
aufhäufen:PTCP.INDCL ḫar‑ká[n‑zihaben:3PL.PRS

…	ḫ]ar‑pa‑an	ḫar‑ká[n‑zi
	absondern PTCP.INDCL aufhäufen PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS

5′ ] pur‑pu‑u‑ri‑išKlumpen:NOM.SG.C;
Klumpen:NOM.PL.C [

…	pur‑pu‑u‑ri‑iš	…
	Klumpen NOM.SG.C Klumpen NOM.PL.C

6′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) UDUḪI.A‑i]aSchaf:NOM.PL(UNM)=CNJadd a‑r[a‑an‑ta]stehen:3PL.PRS.MP

…	1	GU₄	UDUḪI.A‑i]a	a‑r[a‑an‑ta]
	ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	Schaf NOM.PL(UNM)=CNJadd	stehen 3PL.PRS.MP

7′ LÚ˽GIŠGID]RUStabträger:NOM.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS NINDA[pur‑pu‑ru‑ušKlumpen:ACC.PL.C

…	LÚ˽GIŠGID]RU	pa‑iz‑zi	NINDA[pur‑pu‑ru‑uš
	Stabträger NOM.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS	Klumpen ACC.PL.C

8′ kat‑t]a‑anunter:POSP;
unter-:PREV šu‑uḫ‑ḫa‑⸢a⸣‑[ischütten:3SG.PRS

…	kat‑t]a‑an	šu‑uḫ‑ḫa‑⸢a⸣‑[i
	unter POSP unter- PREV	schütten 3SG.PRS

9′ L]Ú˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS [ ]

…	L]Ú˽GIŠGIDRU	ḫal‑za‑a‑i	…
	Stabträger NOM.SG(UNM)	rufen 3SG.PRS

10′ a‑r]iankommen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst ÉHaus:D/L.SG(UNM) LÚ.M[EŠḫa‑pí‑ia‑aš(Kultfunktionär):GEN.SG

…	a‑r]i	na‑aš‑ta	É	LÚ.M[EŠḫa‑pí‑ia‑aš
	ankommen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	Haus D/L.SG(UNM)	(Kultfunktionär) GEN.SG

11′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑t]agegenüber:POSP LUGAL‑iKönig:D/L.SG GÙB‑l[a‑azlinks von:POSP

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑t]a	LUGAL‑i	GÙB‑l[a‑az
gegenüber POSP	König D/L.SG	links von POSP

12′ GIŠḫu]‑lu‑ga‑an‑ni‑ia‑azKutsche:ABL [

?

…	GIŠḫu]‑lu‑ga‑an‑ni‑ia‑az	…
	Kutsche ABL

13′ ]x LÚ.MEŠz[i]‑⸢in⸣‑[ḫu‑ri‑eš(?)(Funktionär):NOM.PL.C

…		LÚ.MEŠz[i]‑⸢in⸣‑[ḫu‑ri‑eš(?)
		(Funktionär) NOM.PL.C

14′ MUNUS.MEŠzi‑in]‑⸢tu⸣‑hi‑e‑e[š(Funktionärin):NOM.PL.C

Text bricht ab

…	MUNUS.MEŠzi‑in]‑⸢tu⸣‑hi‑e‑e[š
	(Funktionärin) NOM.PL.C