CHDS 5.74

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.74 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.74 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢KI.MIN⸣dito:ADV

…	⸢KI.MIN⸣
	dito ADV

2′ ]x KI.MINdito:ADV

	KI.MIN
	dito ADV

3′ -i]a-an-na-i-pát

4′ GIŠBALA]G.⸢DI⸣BALAG.DI-Instrument:{(UNM)} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠBALA]G.⸢DI⸣	SÌR-RU
BALAG.DI-Instrument {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

5′ ]x-a-u-wa-ar *〈〈ra〉〉* e-ku-zitrinken:3SG.PRS

	…	e-ku-zi
		trinken 3SG.PRS

6′ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA-NI Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} zi-ik-kán-zisetzen:3PL.PRS.IMPF

…	na-aš	PA-NI Dḫé-pát	zi-ik-kán-zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫepat {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS.IMPF

…

8′ -z]i nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} BA.B[A?.ZAGerstenbrei:{(UNM)}

	nu	PA-NI DINGIR-LIM	BA.B[A?.ZA
	CONNn	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Gerstenbrei {(UNM)}

9′ GIŠir]-ḫu-i-taKorb:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Korb:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Korb:HITT.INS MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} GIŠir-ḫ[u-i-

…	GIŠir]-ḫu-i-ta	MUNUSMEŠ
	Korb {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} Korb {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Korb HITT.INS	Frau {(UNM)}

10′ ]x-an-zi na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…		na-an-ká[n
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

11′ ]-an-zi nu-kánCONNn=OBPk PA-NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [

…		nu-kán	PA-NI	…
		CONNn=OBPk	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

12′ ] DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pé-evor:;
hin-: ⸢ḫar⸣-x[

…	DINGIR-LIM	pé-e
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	vor hin-

13′ ] ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫa-a-riTal:{D/L.SG, STF};
Tal:D/L.SG;
(ver)graben:2SG.IMP;
(u. B.):HATT;
Weg:{HURR.ABS.SG, STF} Dx[

…	⸢D⸣UTU	ḫa-a-ri
	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Tal {D/L.SG, STF} Tal D/L.SG (ver)graben 2SG.IMP (u. B.) HATT Weg {HURR.ABS.SG, STF}

14′ ]x-an-ti [

…		…

15′ SÌ]R?-⸢RU⸣singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

Text bricht ab

…	SÌ]R?-⸢RU⸣	…
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}