Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.81 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ CLB ] ⸢MUNUSŠU⸣.G[IGreisin:SG.UNM
… | ⸢MUNUSŠU⸣.G[I |
---|---|
Greisin SG.UNM |
2′ ]x [ ]x-⸢li?⸣-uš a-ša-⸢a?⸣-[
… | … | |||
---|---|---|---|---|
3′ CLB nuCONNn ka-ru-ú-wa-ri-wa-armorgens:ADV ḫu-u-⸢da⸣-akeilends:ADV ku-it-m[a-an-kánwährend:CNJ=OBPk DUTU-uš]Sonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C
nu | ka-ru-ú-wa-ri-wa-ar | ḫu-u-⸢da⸣-ak | ku-it-m[a-an-kán | DUTU-uš] |
---|---|---|---|---|
CONNn | morgens ADV | eilends ADV | während CNJ=OBPk | Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG.C |
4′ ⸢na-a-wi₅⸣noch nicht:ADV u-up-ziaufgehen:3SG.PRS CLB nuCONNn I-NA ÉHausD/L.SG ⸢Dzi-pár⸣-waaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) kat-t[aunten:ADV;
unter-:PREV ]
⸢na-a-wi₅⸣ | u-up-zi | nu | I-NA É | ⸢Dzi-pár⸣-waa | kat-t[a | … |
---|---|---|---|---|---|---|
noch nicht ADV | aufgehen 3SG.PRS | CONNn | HausD/L.SG | Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) | unten ADV unter- PREV |
5′ ⸢ták⸣-na-ašErde:GEN.SG DUTU-iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG IŠ-TU ÉHausABL LÚu-ri-ia-an-ni(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.D/L.SG ZAG-aš;
rechts; günstig:GEN.SG [ki-idieser:DEM1.ACC.SG.N ú-da-an-zi](her)bringen:3PL.PRS1
⸢ták⸣-na-aš | DUTU-i | IŠ-TU É | LÚu-ri-ia-an-ni | ZAG-aš | [ki-i | ú-da-an-zi] | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Erde GEN.SG | Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG | HausABL | (hoher Tempelfunktionär) LUW||HITT.D/L.SG | rechts günstig GEN.SG | dieser DEM1.ACC.SG.N | (her)bringen 3PL.PRS |
6′ CLB 2020:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDAši-lu-ḫa-aš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C A-NA NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchenD/L.SG ŠA 1einGEN.SG UP-NIHand:GEN.SG(UNM) x[ ]
20 | NINDA.SIG | 1 | NINDAši-lu-ḫa-aš | A-NA NINDA.Ì.E.DÉ.A | ŠA 1 | UP-NI | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
20 QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM) | ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) NOM.SG.C | RührkuchenD/L.SG | einGEN.SG | Hand GEN.SG(UNM) |
7′ ⸢GA⸣Milch:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-du-wa-an-zilibieren:INF 2222:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) TUR⸣klein:NOM.PL(UNM) ŠA GA.KIN.AGKäseGEN.SG pár?-š[a-an]zerbrechen:PTCP.ACC.SG.N
⸢GA⸣ | KU₇ | ši-pa-an-du-wa-an-zi | 22 | ⸢NINDA.GUR₄.RA | TUR⸣ | ŠA GA.KIN.AG | pár?-š[a-an] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Milch ACC.SG(UNM) | süß ACC.SG(UNM) | libieren INF | 22 QUANcar | Brotlaib NOM.PL(UNM) | klein NOM.PL(UNM) | KäseGEN.SG | zerbrechen PTCP.ACC.SG.N |
8′ x x x x -du-la-aš 1ein:QUANcar UP-NUHand:NOM.SG(UNM) BA.BA.⸢ZA⸣Gerstenbrei:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP-NUHand:NOM.SG(UNM) e-wa-anGerste(?):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UP-NUHand:NOM.SG(UNM) GÚ.G[AL?Kichererbse:NOM.SG(UNM)
1 | UP-NU | BA.BA.⸢ZA⸣ | 1 | UP-NU | e-wa-an | 1 | UP-NU | GÚ.G[AL? | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | Gerste(?) NOM.SG.N | ein QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | Kichererbse NOM.SG(UNM) |
9′ G]Ú.GAL.GALSaubohne:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar UP-NUHand:NOM.PL(UNM) SÍ-QÚ-QÍ(Mehl):NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar UP-NUHand:NOM.PL(UNM) ḫar-ki-išweiß:NOM.SG.C ḫar-ša-⸢na⸣-a[n-ta-aš(u. B.):GEN.SG ZÍZ?]Emmer:NOM.SG(UNM)
… | G]Ú.GAL.GAL | 3 | UP-NU | SÍ-QÚ-QÍ | 3 | UP-NU | ḫar-ki-iš | ḫar-ša-⸢na⸣-a[n-ta-aš | ZÍZ?] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Saubohne NOM.SG(UNM) | drei QUANcar | Hand NOM.PL(UNM) | (Mehl) NOM.SG(UNM) | drei QUANcar | Hand NOM.PL(UNM) | weiß NOM.SG.C | (u. B.) GEN.SG | Emmer NOM.SG(UNM) |
10′ ]⸢x wa⸣-ak-šur(Maßeinheit):NOM.SG.N Ì.UDUTalg:NOM.SG(UNM) ⸢A-NA⸣ NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchenD/L.SG TU₇Suppe:GEN.SG(UNM) e-w[a-anGerste(?):NOM.SG.N
… | wa⸣-ak-šur | Ì.UDU | ⸢A-NA⸣ NINDA.Ì.E.DÉ.A | TU₇ | e-w[a-an | |
---|---|---|---|---|---|---|
(Maßeinheit) NOM.SG.N | Talg NOM.SG(UNM) | RührkuchenD/L.SG | Suppe GEN.SG(UNM) | Gerste(?) NOM.SG.N |
11′ ] ½ein halb:QUANcar wa-ak-šur(Maßeinheit):NOM.SG.N GAMilch:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar wa-ak-šur(Maßeinheit):NOM.SG.N x[
… | ½ | wa-ak-šur | GA | 1 | wa-ak-šur | |
---|---|---|---|---|---|---|
ein halb QUANcar | (Maßeinheit) NOM.SG.N | Milch NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (Maßeinheit) NOM.SG.N |
12′ me]-ma-la-ašGrütze:GEN.SG 1ein:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašSchöpfgefäß:NOM.SG.C x[
… | me]-ma-la-aš | 1 | DUGḫa-ni-iš-ša-aš | |
---|---|---|---|---|
Grütze GEN.SG | ein QUANcar | Schöpfgefäß NOM.SG.C |
13′ wa-a]l-ḫiwalḫi-Bier:NOM.SG.N 1ein:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašSchöpfgefäß:NOM.SG.C x[
… | wa-a]l-ḫi | 1 | DUGḫa-ni-iš-ša-aš | |
---|---|---|---|---|
walḫi-Bier NOM.SG.N | ein QUANcar | Schöpfgefäß NOM.SG.C |
Text bricht ab
… | … | ||
---|---|---|---|