HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.113 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
r. Kol. 2′ [ḫa]-lu-ká[nBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL}
| [ḫa]-lu-ká[n |
|---|
| Botschaft {ACC.SG.C, GEN.PL} |
r. Kol. 3′ [L]Ú.MEŠḫa-⸢a⸣-[pí-
r. Kol. 4′ [t]a-aš-t[a: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
| [t]a-aš-t[a |
|---|
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} |
r. Kol. 5′ [1]-ŠUeinmal:QUANmul ú-⸢e⸣-[eḫ-zisich drehen:3SG.PRS
| [1]-ŠU | ú-⸢e⸣-[eḫ-zi |
|---|---|
| einmal QUANmul | sich drehen 3SG.PRS |
r. Kol. 6′ MUNUSFrau:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} pal-w[a-
| MUNUS | TUR | |
|---|---|---|
| Frau {(UNM)} | klein {(UNM)} |
r. Kol. 7′ [t]ar-na-an-z[ilassen:3PL.PRS
| [t]ar-na-an-z[i |
|---|
| lassen 3PL.PRS |
r. Kol. 8′ ⸢DUMU⸣MEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [
| ⸢DUMU⸣MEŠ.É.GAL | … |
|---|---|
| Palastbediensteter {(UNM)} |
r. Kol. 9′ ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: x[
| ta-an | |
|---|---|
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt |
Text bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net