CHDS 6.117

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.117 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 6.117 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x Dx[ Dku]-⸢li-it-ta⸣Kulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

…			…	Dku]-⸢li-it-ta⸣
				Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}

Vs. 2′ ]x-du?-x x-na[

…

Vs. 3′ -z]i Diš-ḫ[a]-x x x x x ⸢la⸣-x-zi

Vs. 4′ -t]i?-pí?-il? šu-ra-⸢ap⸣-ḫi-na(u. B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

	šu-ra-⸢ap⸣-ḫi-na	pár-ši-ia
	(u. B.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. 5′ ]x x-⸢ta⸣ Dku-li-it-taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

…			Dku-li-it-ta
			Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}

…

Vs. 7′ ]-ga ⸢Dni⸣-na-at-taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku-li-it-taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

…		⸢Dni⸣-na-at-ta	Dku-li-it-ta
		Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}

Vs. 8′ pár-ši-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

pár-ši-i]a
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. 9′ ]x Dni-na-at-⸢ta⸣Ne/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} x x[

Vs. bricht ab

…		Dni-na-at-⸢ta⸣
		Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}

Rs. 1′ ]-ši? ⸢IŠ-TU⸣ NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:{ABL, INS} [

	⸢IŠ-TU⸣ NINDA.⸢SIG⸣	…
	‚Flachbrot‘ {ABL, INS}

Rs. 2′ ka-a-lu]-ti-it-tiReihe:LUW||HITT.D/L.SG;
der Reihe nach beopfern:LUW.3SG.PRS

ka-a-lu]-ti-it-ti
Reihe LUW\|\|HITT.D/L.SG der Reihe nach beopfern LUW.3SG.PRS

Rs. 3′ -t]i-x-ia ka-a-lu-ti-it-x[

Rest der erhaltenen Rs. unbeschrieben