CHDS 6.126

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.126 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 6.126 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…		GALḪI.A
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

3′ ]-⸢an⸣-zi

…

4′ ]x I-NA AŠ-RI-ŠÚOrt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		I-NA AŠ-RI-ŠÚ
		Ort {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

5′ ]x-zi LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

	LUGAL	MUNUS.LUGAL
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

6′ ḫ]u-ul-la-anbekämpfen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫulla:DN.ACC.SG.C;
Ḫulla:GN.ACC.SG.C;
Ḫulla:PNm.ACC.SG.C;
Ḫulla:{DN(UNM)};
Ḫulla:{PNm(UNM)}

ḫ]u-ul-la-an
bekämpfen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫulla DN.ACC.SG.C Ḫulla GN.ACC.SG.C Ḫulla PNm.ACC.SG.C Ḫulla {DN(UNM)} Ḫulla {PNm(UNM)}

8′ ] pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	pár-ši-ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

9′ ]x LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e[š(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e[š
	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

10′ pa]l-⸢wa⸣-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

pa]l-⸢wa⸣-tal-la-aš
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…

Text bricht ab

…