CHDS 6.154

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.154 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 6.154 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x x[ ] x [

			…		…

2′ ] Rasur [

…

3′ ] ⸢ú⸣-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸢li?⸣-[

…	⸢ú⸣-ez-zi	A-NA
	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ i]r-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS [

…	i]r-ḫa-a-ez-zi	…
	die Runde machen 3SG.PRS

5′ ]x GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ir-ḫa-a-e[z-zidie Runde machen:3SG.PRS

…		GALḪI.A	ir-ḫa-a-e[z-zi
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	die Runde machen 3SG.PRS

6′☛ ]x *e-šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 1515:QUANcar e-ku*-z[itrinken:3SG.PRS

…		*e-ša	15	e-ku*-z[i
		sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	15 QUANcar	trinken 3SG.PRS

7′ ]x-pa-an-zi LÚ.MEŠ[

…		…

8′ ]x ḫa-az-zi-ká[n(Musikinstrument) spielen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schlagen:2SG.IMP;
Ḫazzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫazzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫazzi:{HURR.ABS.SG, STF}

…		ḫa-az-zi-ká[n
		(Musikinstrument) spielen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schlagen 2SG.IMP Ḫazzi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫazzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫazzi {HURR.ABS.SG, STF}

9′ ] ḫu-u-ri-i-e-ešKranzkuchen(?):NOM.SG.C;
Kranzkuchen(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
Kranzkuchen(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Reinigungssubstanz):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(u. B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

…	ḫu-u-ri-i-e-eš	…
	Kranzkuchen(?) NOM.SG.C Kranzkuchen(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} Kranzkuchen(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Reinigungssubstanz) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (u. B.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

10′ LÚ]⸢MEŠ⸣˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} x[

…	LÚ]⸢MEŠ⸣˽GIŠBANŠUR
	Tischmann {(UNM)}

11′ ]x x x x[

Text bricht ab

…