HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.163 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

r. Kol. 1′ [ ]x x[

r. Kol. 2′ [ ]x nu-kánCONNn=OBPk x x[

nu-kán
CONNn=OBPk

r. Kol. 3′ [ ] MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
šu-up-pí-iš-na-ašWeihung:{GEN.SG, D/L.PL} [

MEŠšu-up-pí-iš-na-aš
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Weihung
{GEN.SG, D/L.PL}

r. Kol. 4′ ḫa-lu-kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
tar-ni-i[š-ke-

ḫa-lu-kánan-da
Botschaft
{ACC.SG.C, GEN.PL}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

r. Kol. 5′ še-ek-ri-ia-aš-za-kánTausend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
Tausend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
Tausend:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}
[ ]x[

še-ek-ri-ia-aš-za-kán
Tausend
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}
Tausend
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}
Tausend
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}

r. Kol. 6′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUne-r[i-ik-

D10
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 7′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

lk. Kol.


lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]-aš?

lk. Kol. 3′ -l]e?-e

lk. Kol. 4′ -a]t-ta-ru

ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

lk. Kol. bricht ab