HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.18 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Rs.? 1′ ]x nu-[u]š-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) da-a-[
| … | nu-[u]š-ši-kán | UZUŠÀ | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | Herz ACC.SG(UNM) |
Rs.? 2′ ḫu-up-ru]-u[š-ḫi(?)-i]aRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG pé-eš-ši-ez-ziwerfen:3SG.PRS [
| … | ḫu-up-ru]-u[š-ḫi(?)-i]a | pé-eš-ši-ez-zi | … |
|---|---|---|---|
| Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG | werfen 3SG.PRS |
Rs.? 3′ p]ár-ta-u-wa-arFlügel:NOM.SG.N;
Flügel:ACC.SG.N;
Flügel:NOM.PL.N;
Flügel:ACC.PL.N da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [
| p]ár-ta-u-wa-ar | da-a-i | … |
|---|---|---|
| Flügel NOM.SG.N Flügel ACC.SG.N Flügel NOM.PL.N Flügel ACC.PL.N | nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
Rs.? 4′ ] za-nu-uz-zikochen:3SG.PRS [
| … | za-nu-uz-zi | … |
|---|---|---|
| kochen 3SG.PRS |
Rs.? 5′ ] ⸢A-NA⸣ GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) [
| … | ⸢A-NA⸣ GIŠBANŠUR | AD.KID | 1 | NINDA.SIG | … |
|---|---|---|---|---|---|
| TischD/L.SG | aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) |
Rs.? 6′ ] ḫu-u-ma-an-dajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N *x ḫu*-up-ru-uš-ḫi-x[
| … | ḫu-u-ma-an-da | ||
|---|---|---|---|
| jeder ganz QUANall.NOM.PL.N jeder ganz QUANall.ACC.PL.N |
Rs.? 7′ a]r-ḫaweg-:PREV wa-ar-nu-an-z[iverbrennen:3PL.PRS
| … | a]r-ḫa | wa-ar-nu-an-z[i |
|---|---|---|
| weg- PREV | verbrennen 3PL.PRS |
Kolophon
| … |
|---|
Rs.? 9′ ]x ku-i-e-e[šwelcher:REL.NOM.PL.C;
welcher:REL.ACC.PL.C
| … | ku-i-e-e[š | |
|---|---|---|
| welcher REL.NOM.PL.C welcher REL.ACC.PL.C |
Rs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net