HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.185 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ ]x TÚG[GÚ].⸢È⸣.AGewand:{(UNM)} [
| TÚG[GÚ].⸢È⸣.A | … | |
|---|---|---|
| Gewand {(UNM)} |
2′ -t]i-ma TÚG⸢GÚ⸣.È.AGewand:{(UNM)} x[
| TÚG⸢GÚ⸣.È.A | ||
|---|---|---|
| Gewand {(UNM)} |
3′ ]x MUNUS.LUGAL-maḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} MU-tiJahr; zum Jahr gehörig:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} TÚGtap-pa-aš-p[a(Kleidungsstück):{ALL, VOC.SG, STF}
| MUNUS.LUGAL-ma | MU-ti | TÚGtap-pa-aš-p[a | |
|---|---|---|---|
| Ḫaššušara {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | Jahr zum Jahr gehörig {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | (Kleidungsstück) {ALL, VOC.SG, STF} |
4′ ]x-ti-ma TÚGdu-uš-ši-in-za(Kleidungsstück):LUW.ACC.PL.C;
(Kleidungsstück):LUW||HITT.ACC.SG.C [
| TÚGdu-uš-ši-in-za | … | |
|---|---|---|
| (Kleidungsstück) LUW.ACC.PL.C (Kleidungsstück) LUW||HITT.ACC.SG.C |
5′ ]x-ti-ma TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} URUka-pí-it-ta-aš-ša-am-n[aKapittaššamna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| TÚG | URUka-pí-it-ta-aš-ša-am-n[a | |
|---|---|---|
| Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)} | Kapittaššamna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
6′ ] MA-IA-LUSchlaflager:{(UNM)} LUGAL-UT-TI-iaKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar GADAta-ni-pu-unHandtuch:ACC.SG.C [
| … | MA-IA-LU | LUGAL-UT-TI-ia | 1 | GADAta-ni-pu-un | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Schlaflager {(UNM)} | Königtum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | ein QUANcar | Handtuch ACC.SG.C |
7′ T]A-PALPaar:{(UNM)} TÚG*SIG₄*.ZAḪI.ATuch:{(UNM)} 3drei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} 6sechs:QUANcar al-li-uš(u. B.):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(Brot oder Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Art Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Alliya:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
(Handelsware?):D/L.SG;
(u. B.):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Art Orakelvogel):D/L.SG;
Alliya:DN.D/L.SG
| T]A-PAL | TÚG*SIG₄*.ZAḪI.A | 3 | TÚG | 6 | al-li-uš |
|---|---|---|---|---|---|
| Paar {(UNM)} | Tuch {(UNM)} | drei QUANcar | Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)} | sechs QUANcar | (u. B.) {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} (Brot oder Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Art Orakelvogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Alliya {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} (Handelsware?) D/L.SG (u. B.) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF} (Art Orakelvogel) D/L.SG Alliya DN.D/L.SG |
8′ ]x-an-du GADAḪI.A-iaLeintuch:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} ge-nu-wa-ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| GADAḪI.A-ia | GADA | ge-nu-wa-aš | |
|---|---|---|---|
| Leintuch {(UNM)} | Leintuch {(UNM)} | Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
9′ ]-wa-aš SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} ar-ru-um-⸢ma⸣-ašwaschen:VBN.GEN.SG
| SI | ar-ru-um-⸢ma⸣-aš | |
|---|---|---|
| Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)} | waschen VBN.GEN.SG |
10′ -t]a-ma aš-šu-wa-aš(übrig) bleiben:VBN.GEN.SG;
gut sein:VBN.GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Säule:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-x[
| aš-šu-wa-aš | ||
|---|---|---|
| (übrig) bleiben VBN.GEN.SG gut sein VBN.GEN.SG gut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Säule {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
11′ M]A-⸢IA⸣-LUSchlaflager:{(UNM)} I-NA ⸢MU⸣Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahr; zum Jahr gehörig:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar [
| M]A-⸢IA⸣-LU | I-NA ⸢MU⸣ | 3KAM | … |
|---|---|---|---|
| Schlaflager {(UNM)} | Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahr zum Jahr gehörig {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | drei QUANcar |
12′ ]-du TÚGNÍG.LÁMMEŠ-m[a(kostbares Gewand):{(UNM)};
(Festtagsgewand des Königs):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}
| TÚGNÍG.LÁMMEŠ-m[a | |
|---|---|
| (kostbares Gewand) {(UNM)} (Festtagsgewand des Königs) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net