CHDS 6.187

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.187 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 6.187 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x[ ]x x[

…			…

2′ ]x KUŠta-aḫ-ri-taSchlauch(?):LUW.NOM.PL,LUW.ACC.PL wa-al-ḫa-an-⸢ni⸣-x[

…		KUŠta-aḫ-ri-ta
		Schlauch(?) LUW.NOM.PL,LUW.ACC.PL

3′ ]x pé-ehin-:PREV ḫar-zihaben:3SG.PRS EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr MUNUSMEŠFrau:NOM.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DIN[GIR-LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM)

…		pé-e	ḫar-zi	EGIR-ŠU-ma	MUNUSMEŠ	É	DIN[GIR-LIM
		hin- PREV	haben 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Frau NOM.PL(UNM)	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM) Gott GEN.PL(UNM)

4′ a-l]a-at-ta-ri-iš(Brot oder Gebäck):NOM.PL.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) T[U₇Suppe:GEN.SG(UNM)

…	a-l]a-at-ta-ri-iš	BA.BA.ZA	UP-NI	1	DUGDÍLIM.GAL	T[U₇
	(Brot oder Gebäck) NOM.PL.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM)	Suppe GEN.SG(UNM)

5′ GI]ŠERENZeder:ACC.SG(UNM);
Zeder:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIM-ia-kánGott:D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk kat-taunter:POSP;
unter-:PREV pé-e-⸢da-an⸣-z[ihinschaffen:3PL.PRS

…	GI]ŠEREN	DINGIR-LIM-ia-kán	kat-ta	pé-e-⸢da-an⸣-z[i
	Zeder ACC.SG(UNM) Zeder GEN.SG(UNM)	Gott D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	unter POSP unter- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

6′ URUel-l]i-ip-ra-kánEllipra:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk;
Ellipra:GN.D/L.SG(UNM)=OBPk;
Ellipra:GN.ALL(UNM)=OBPk ú-i-da-a-arWasser:NOM.PL.N,ACC.PL.N ku-wa-p[ísobald als:CNJ

…	URUel-l]i-ip-ra-kán	ú-i-da-a-ar	ku-wa-p[í
	Ellipra GN.GEN.SG(UNM)=OBPk Ellipra GN.D/L.SG(UNM)=OBPk Ellipra GN.ALL(UNM)=OBPk	Wasser NOM.PL.N,ACC.PL.N	sobald als CNJ

7′ -z]i nuCONNn MUNUSMEŠFrau:NOM.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM) ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C DUGḪI.⸢A⸣[Gefäß:ACC.PL(UNM)

…		nu	MUNUSMEŠ	É	DINGIR-LIM	ku-i-e-eš	DUGḪI.⸢A⸣[
		CONNn	Frau NOM.PL(UNM)	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM) Gott GEN.PL(UNM)	welcher REL.NOM.PL.C	Gefäß ACC.PL(UNM)

8′ -š]a-an A-NA GADAa-la-a-luReiseumhang(?)D/L.SG kat-taunter:POSP;
unter-:PREV ti-a[n-zisetzen:3PL.PRS

…		A-NA GADAa-la-a-lu	kat-ta	ti-a[n-zi
		Reiseumhang(?)D/L.SG	unter POSP unter- PREV	setzen 3PL.PRS

9′ ]x nu-uš-ša-anCONNn=OBPs a-pu-u-uner:DEM2/3.ACC.SG.C ḫar-z[ihaben:3SG.PRS

…		nu-uš-ša-an	a-pu-u-un	ḫar-z[i
		CONNn=OBPs	er DEM2/3.ACC.SG.C	haben 3SG.PRS

10′ ]x-⸢ni⸣-it x x[

Text bricht ab

…