CHDS 6.188

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.188 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 6.188 (CTH 613)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 ]x-⸢na-an⸣-[

…

2′ 2 Dḫ]é?-pátḪepat:DN.NOM.SG(UNM);
Ḫepat:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫepat:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫepat:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢GUNNI⸣Herd:ACC.SG(UNM) x x[

…	Dḫ]é?-pát	1	⸢GUNNI⸣
	Ḫepat DN.NOM.SG(UNM) Ḫepat DN.ACC.SG(UNM) Ḫepat DN.GEN.SG(UNM) Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Herd ACC.SG(UNM)

3′ 3 DINGIRM]EŠ˽⸢MUNUS⸣MEŠ-iaweibliche Götter:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
weibliche Götter:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
weibliche Götter:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
weibliche Götter:D/L.PL(UNM)=CNJadd tu-⸢li⸣-[ia-ašVersammlung:GEN.SG

…	DINGIRM]EŠ˽⸢MUNUS⸣MEŠ-ia	tu-⸢li⸣-[ia-aš
	weibliche Götter NOM.PL(UNM)=CNJadd weibliche Götter ACC.PL(UNM)=CNJadd weibliche Götter GEN.PL(UNM)=CNJadd weibliche Götter D/L.PL(UNM)=CNJadd	Versammlung GEN.SG

4′ 4 Éḫa-l]e-en-tu-u-aš-kánPalast:D/L.PL=OBPk an-d[adarin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV

…	Éḫa-l]e-en-tu-u-aš-kán	an-d[a
	Palast D/L.PL=OBPk	darin ADV in POSP hinein- PREV

5′ 5 Épár-ku-w]a-ia-aš(Gebäude):D/L.PL še-erauf:POSP 1ein:QUANcar GUNN[IHerd:ACC.SG(UNM)

Épár-ku-w]a-ia-aš	še-er	1	GUNN[I
(Gebäude) D/L.PL	auf POSP	ein QUANcar	Herd ACC.SG(UNM)

6′ 6 ]x Épár-ku-wa-ia-aš(Gebäude):D/L.PL še-erauf:POSP [

…		Épár-ku-wa-ia-aš	še-er	…
		(Gebäude) D/L.PL	auf POSP

7′ 7 D]UGḫar-ši-ia-al-li-ia-a[šVorratsgefäß:GEN.SG

D]UGḫar-ši-ia-al-li-ia-a[š
Vorratsgefäß GEN.SG

8′ 8 a]t-ta-ašVater:GEN.SG;
Vater:GEN.PL DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM) 1ein:QUANcar GUNNIHerd:ACC.SG(UNM) x[

a]t-ta-aš	DINGIRMEŠ	1	GUNNI
Vater GEN.SG Vater GEN.PL	Gott NOM.PL(UNM) Gott ACC.PL(UNM) Gott GEN.PL(UNM) Gott D/L.PL(UNM)	ein QUANcar	Herd ACC.SG(UNM)

9′ -Š]U 9 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr nam-manoch:ADV x[

	EGIR-ŠU-ma	nam-ma
	danach ADV=CNJctr	noch ADV

10′ 10 E]GIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar GUNNIHerd:ACC.SG(UNM) x x[

E]GIR-ŠU-ma	1	GUNNI
danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	Herd ACC.SG(UNM)

11′ 11 ]x-aš-kán ⸢an-da⸣in:POSP 1ein:QUANcar GUNNIHerd:ACC.SG(UNM) x[

	⸢an-da⸣	1	GUNNI
	in POSP	ein QUANcar	Herd ACC.SG(UNM)

12′ 12 ]x-ia [

Kolumnenende?

	…