CHDS 6.188

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.188 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

CHDS 6.188 (CTH 613)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ 1 ]x-⸢na-an⸣-[

…

2′ 2 Dḫ]é?-pát:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢GUNNI⸣hearth:ACC.SG(UNM) x x[

…	Dḫ]é?-pát	1	⸢GUNNI⸣
	DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	hearth ACC.SG(UNM)

3′ 3 DINGIRM]EŠ˽⸢MUNUS⸣MEŠ-iafemale deities:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
female deities:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
female deities:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
female deities:D/L.PL(UNM)=CNJadd tu-⸢li⸣-[ia-ašassembly:GEN.SG

…	DINGIRM]EŠ˽⸢MUNUS⸣MEŠ-ia	tu-⸢li⸣-[ia-aš
	female deities NOM.PL(UNM)=CNJadd female deities ACC.PL(UNM)=CNJadd female deities GEN.PL(UNM)=CNJadd female deities D/L.PL(UNM)=CNJadd	assembly GEN.SG

4′ 4 Éḫa-l]e-en-tu-u-aš-kánpalace:D/L.PL=OBPk an-d[atherein:ADV;
:POSP;
inside:PREV

…	Éḫa-l]e-en-tu-u-aš-kán	an-d[a
	palace D/L.PL=OBPk	therein ADV POSP inside PREV

5′ 5 Épár-ku-w]a-ia-aš(building):D/L.PL še-eron:POSP 1one:QUANcar GUNN[Ihearth:ACC.SG(UNM)

Épár-ku-w]a-ia-aš	še-er	1	GUNN[I
(building) D/L.PL	on POSP	one QUANcar	hearth ACC.SG(UNM)

6′ 6 ]x Épár-ku-wa-ia-aš(building):D/L.PL še-eron:POSP [

…		Épár-ku-wa-ia-aš	še-er	…
		(building) D/L.PL	on POSP

7′ 7 D]UGḫar-ši-ia-al-li-ia-a[šstorage vessel:GEN.SG

D]UGḫar-ši-ia-al-li-ia-a[š
storage vessel GEN.SG

8′☛ 8 a]t-ta-ašfather:GEN.SG;
father:GEN.PL DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM);
god:GEN.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM) 1one:QUANcar GUNNIhearth:ACC.SG(UNM) x[

a]t-ta-aš	DINGIRMEŠ	1	GUNNI
father GEN.SG father GEN.PL	god NOM.PL(UNM) god ACC.PL(UNM) god GEN.PL(UNM) god D/L.PL(UNM)	one QUANcar	hearth ACC.SG(UNM)

9′ -Š]U 9 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr nam-mastill:ADV x[

	EGIR-ŠU-ma	nam-ma
	afterwards ADV=CNJctr	still ADV

10′ 10 E]GIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar GUNNIhearth:ACC.SG(UNM) x x[

E]GIR-ŠU-ma	1	GUNNI
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	hearth ACC.SG(UNM)

11′ 11 ]x-aš-kán ⸢an-da⸣:POSP 1one:QUANcar GUNNIhearth:ACC.SG(UNM) x[

	⸢an-da⸣	1	GUNNI
	POSP	one QUANcar	hearth ACC.SG(UNM)

12′ 12 ]x-ia [

Kolumnenende?

	…

Die Transliteration des Fragments wird nach seiner Publikation als Autographie oder Foto zugänglich gemacht.

The transliteration of this fragment will be made accessible after it has been published in photo or hand copy.